RSS

Timor Leste Ohin Loron

Timor Leste Ohin Loron.

 
Leave a comment

Posted by on July 11, 2013 in Uncategorized

 

Talking Tetun

tilman90:

Koalia Tetun

Originally posted on Dili dally:

On Monday night I started tutoring Timorese university students in conversational English. As soon as I introduced myself, the other tutor, a Pom, picked I was a New Zealander by my accent. She turned to the class. ‘How do I know where Pip’s from?’ she asked. A young man put up his hand. ‘Her nose,’ he said.

P1030958

Does the author have a nose for Timor’s coffee beans?

I admire the students’ efforts to learn English (if not their bluntness). They see it as their ticket to the world. I see Tetun in much the same way. It may not be much use to me anywhere else but it’s my ticket to Timor. Outside government, NGOs and universities, most people here speak little or no English. If I want to relate to them, I have to step across the language divide.

It’s easy to get practice with greetings. Every time you…

View original 1,531 more words

 
Leave a comment

Posted by on July 10, 2013 in Uncategorized

 

Fiscalidade Timor-Leste

???????????????????????????????

CAPITULU I

BAZE IMPOSTU NIAN

Sentidu Ka Defenisaun Impostu

Simplesmente impostu iha sentidu katak adosaun ba osan balun no adosaun iha sentidu hanesan transisaun rikeza husi sektór privadu ba sectór públiku, tuir lei ou estatutu atu selu despeza nasaun ne’ebe  rutina nomos ba dezenvolvimentu. Elementu-elementu husi adosaun mak hanesan elementu governu, elementu komunidade, element estatutu ka lei, element rikeza, nomos elementu interese jerál ne’ebe mak hala’o.

Modelu adosaun iha oi-oin, ne’ebe fahe ba oin tolu mak hanesan :

  1. Impostu sentidu adosaun, maibe ho karateristika partikulár katak lahó méritu diretamente.
  2. Retribuisaun mos hanesan adosaun, maibe iha retribuisaun méritu diretamente katak diretu ba selu-na’in ba retribusaun.

Ezemplo; Konta ba telefone no osan ezame.

  1. Kontribuisaun mos iha sentidu adosaun, maibe ho méritu ba grupu balun.

Diferensa entre Retribuisaun, Kontribuisaun, no Impostu:

Retribuisaun

  1. Kada selu hetan méritu diretamente husi governu, hanesan konta ba eletrisidade, konta ba bee moos, osan eskola no seluk-seluk tan.
  2. Méritu simu individualmente.
  3. Hala’o ho labele iha obrigasaun tuir lei, maibe ho karateristiku ekónomiku ba selu-na’in retribuisaun.

 

Kontribusaun

1)      Kada selu kontribusaun sei hetan méritu diretamente husi estadu.

2)      Méritu sei fob a grupu ka ema lubun ida.

Impostu

1)      Laiha méritu diretamente.

2)      Hala’o bele ho obrigasaun ka forsa tuir lei.

Igualdade entre impostu, retribuisaun, no kontribuisaun mak nain tolu ne’e tama iha grupu ne’ebe mak hanesan ne’e-mak temi adosaun.

Defenisaun tuir espertu ka matenek na’in no elementu-elementu Impostu

  1. Prof. DR. PJA. Andriani

Impostu sentidu katak selun ba estadu ne’eb bele ho obrigasaun no deve ba ema ne’be-mak tenke selu tuir regra ka regulamentu, ho sei la hetan prestasaun fila fali, ne’ebe mak nomea ka hatudu, no iha funsaun atu selu despeza jerál liga ho papél estadu atu hala’o governonamental.

  1. Prof. Dr. Rochmat Soemitro, SH

Impostu sentidu katak selun ba kaixa estadu tuir lei ne’ebe mak bele ho obrigasaun no la-bele hetan méritu diretamente bele hatudu no ne’ebe mak bele uza atu selu despeza jerál.

  1. Dr. Soeparman Soemahamidjadja

Impostu sentidu katak obrigatoriu atu selu, ho osan no sasan ne’ebe-mak foti hosi ukun na’in tuir norma-norma lei, atu taka presu produsaun sasan no méritu koletivu atu alkansa moris-di’ak jerál.

Husi defenisaun naktemi, bele halo konkluzaun katak impostu iha element-elementu:

  1. Selun husi povu ba estadu.
  2. Tuir estatutu ka lei.
  3. Lahó méritu diretamente.
  4. Uza atu selu uma-kain estadu hanesan gastu ne’ebe mak fo vantajozu ba kominidade tomak.

Funsaun Impostu

Funsaun impostu iha oin 4 mak hanesan tuir mai nee:

  1. Impostu hanesan baze de fundu  nebe simu husi estado.
  2. Funsaun alokasaun

Impostu nebe simu ona  husi estado nebe uza atu selu osan nebe hasai ba dezemvolvimento  iha parte hotu.

  1. Funsaun distribusaun

Uza impostu atu ba dezenvolvimento refere tenke hanesan ba parte hotu iha teritori tomak ,labele sentraliza deit iha capital area refere deit iha parte seluk atu habelar no hanesan atu nunee sosiadade hotu tantu kiak ou riku atu bele goza hotu rezultado dezemvolvimento nebe selu husi impostu.

  1. Funsaun regualidadi

Impostu hanesan material ida atu haloot ou halao estadu iha parte social no ekonimia.

Divisaun/Hafahe Impostu

Divisaun impostu mak hanesan tuir mai nee:

  1. Dever atu foti ka halo kobrasaun mak hanesan  (Institusaun Kobrasaun)

a)      Baze  de impostu katak impostu nebe foti ka kobra husi guberno/estado sentral atu uza hodi selu ba nesesidade nasaun nian.

b)      Impostu regionais katak impostu ida nebe foti ka kobra husi guberno/estadu regional no uza atu selu ba nesesidade regionais nian .

  1. Tuir maneira kobransa

a)      Impostu direta katak  impostu nebe tenke selu mesak husi  selu impostu e labele selu husi ema seluk porezemplo hanesan  rendemento impostu/salario.

b)      Impostu in direta katak impostu ida nebe bazeidu ba sujeito(kodisaun  toman ema selu) porezemplo impostu faan sasan.

  1. Tuir hahalok impostu nia.

a)      Impostu sujeito katak impostu nebe bazea ba sujeitu (kondisaun nebe selu impostu) ezemplo impostu rendimentu.

b)      Impostu objective  katak impostu nebe bazea ba objetivo no laiha atensaun no kondisaun impostu.porezemplu kompostu ba sasan nebe karun.

Lei Impostu/Taxa

Tuir Prof. Dr. Rochmat Soemitro SH. Lei Impostu katak kolesoens regulamentus ne’ebe reje ba relasaun entre governu hanesan kobradores ba impostus no povo hanesan kontribuinte, ne’e duni Lei Impostu estabelesidu entre lei sira ne’ebe mak hanesan tuir mai ne’e:

  1. Lei sivil ne’ebe reje ba relasaun entre individu ho individu sira seluk
  2. Lei públiku ne’ebe reje ba relação entre governu no nia povo

Lei ne’e fahe tuir forma hirak mai ne’e:

a)      Lei konstitusional

b)      Lei administrativu

c)      Lei tributáriu

d)     Lei penal

Nune’e tarefa ba Lei Impostu katak hodi analiza estadu husi lejislasaun tributáriu iha sosiadade ida ne’ebe bele atribui ba impozisaun husi impostus, leis regulamentus formuladus ba interpretasaun husi lei, Lei Impostu mós iha elementus husi Lei Konstitusional husi Estadu no husi Lei penal ho eventu kriminal. Iha ba aplikasaun husi lejislasaun fiskál ne’ebe adere ba implementasaun legál imperativu labele sai adiada

Lei Impostu Substantivu/Materiil no Lei Impostu formil

Fafahek lei impostu tama-ba lei impostu materiil  no lei impostu formil  katak importante tanba Lei Impostu regula relasaun entre governu no povo.

1)      Lei impostu materiil kontein normas ne’ebe explika:

  1. Sirkunstánsias, asoens no eventus legais ne’ebe bele sai tributadus(sujeitu ba impostu)
  2. Ba sé de’it mak sujeitu ba impostu(sujeitu impostu)
  3. Kuantu impostu sira imposta
  4. Buat hotu-hotu kona-ba mosu no abolisaun ba divida fiskál

2)      Lei impostu formál, kontein normas kona-ba maneiras hodi ezekuta ba lei impostu materiil sai realidade ida ho kondisoens hirak tuir mai ne’e:

  1. Prosedimentus hodi kobransa no pagamentu ba impostus
  2. Monitoramentu beele haala’o husi parte autoridade fiskais bainhira selu divida tributaria.
  3. Obrigasoens husi kontribuinte sira.
  4. Segredo objektivo nebe mak hato’o husi ekipa imposto ba ema nebe mak servisu iha eskritoriu taxa/impostu.

Baze Lei Kona-ba Kobransa Imposto

Imposto mak entre colecção nebe mak nakonu ho transferensia riku soin husi seitor privado no seitor public hodi nune’e atu colecta tuir lei no direito nebe vigora iha Konstitusional no colecta imposto iha nasaun Timor Leste.

  1. Artigo 55 iha Konstituisional Republika Democratika de Timot Leste Hatete Katak “Sidadaun Timor oan ou nasaun husi rai liur nebe mak nia reseita iha sertifikado ou lisensa iha dever atu fo kontribuisaun ba reseita Public tuir lei nebe vigora”. iha artigo ne’e fo importansia liu ba (dever) ba sidadaun hotu atu selu imposto.
  2. Artigo 144 bara 2 iha Konstituisaun RDTL nebe mak kolia kona ba “Imposto no taxa nebe mak kria husi lei,atu hadia incidençia nebe mak fo benifisiu no garante ba ema nebe mak selu imposto”.Signifika katak imposto fo kontribuisaun ba lei nebe mak iha no kona ba colecsaun no fo benifisiu ba imposto no garantia ba ema nebe mak selu imposto.

Husi Konstituisional nebe mak determina no depois halao regulamento imposto depois iha regulasaun no 2000/18 data 30 junho 2000 kona ba sistema imposto iha Timor Leste no iha mudansa hanesan tuir mai ne’e:

  1. Regulamentu UNTAET no 2000/32 loron 29 setembru 2000
  2. Regulamentu UNTAET no 2000/35 loron 20 setembru 2000
  3. Regulamentu UNTAET no 2001/16 loron 21 julhu 2001
  4. Regulamentu UNTAET no 2001/17 loron 21 julhu 2001
  5. Regulamentu UNTAET no 2001/20 loron 21 julhu 2001
  6. Lei no 5/2002 loron 1 julhu 2002
    1. Lei kona ba imposto no regulamento nebe mak halao hanesan tuir mai ne’e:

CAPITULU I : Interpretasaun kompostu husi artigu 1 to’o 3

CAPITULU II            :Servisu ba rendementu Timor Leste  kompostu husi artigu 4 to’o 8

CAPITULU III:Taxa nebe atende kompostu husi artigu 9 to’o 16

CAPITULU IV: Alfandega kompostu husi artigu 17 to’o 21

CAPITULU V            : Taxa ba fafa’an kompostu husi artigu 22 to’o 26

CAPITULU VI: Impostu ba importasaun kompostu husi artigu 27.

CAPITULU VII: Taxa ba pagamentu kompostu husi artigu 28 to’o 33

CAPITULU VIII: Taxa ba renda anuál kompostu husi artigu 34 to’o 43

CAPITULU IX: Impostu sira no determinasaun taxa iha regulamentu-regulamentu seluk kompostu husi artigu 44 to’o 47

CAPITULU X: Prosedura impostu kompostu husi 48 to’o 70

CAPITULU XI: Taxa adisaun, violasaun-violasaun no kondenasaun-kondenasaun iha artigu 71 to’o 84

CAPITULU XII: Konsellu kompetidór taxa no alfandega kompostu husi artigu 85 to’o 90

CAPITULU XIII: Anti sasees kompostu husi artigu 91 to’o 93

CAPITULU XIV: Servisu alfandega iha Timor Leste kompostu husi artigu 94 to’o 102

CAPITULU XV: Transisaun no hala’o kompostu husi artigu 103 to’o 104

CAPITULU XVI: Tarifa-tarifa taxa no taxa importasaun, Libertasaun-libertasaun ba tax.

Espesial kona-ba prosedura sasurak taxa ba rendementu anuál (annual income tax) organiza hatutan iha UNTAET numeru 2001/2.

La’os deit regulamentu ne’ebe mak temi ona iha leten maibe iha mos regulamentu-regulamentu ne’ebe mak hasai husi Servisu Kona-ba Renda Timor Leste hanesan :

  1. Regulamentu jerál (public ruling) ne’ebe fo sai komisáriu bazeia ba artigu 66 regulamentu UNTAET No. 2000/18.
  2. Regulamentu espesial (private ruling) ne’be fo sai husi komisáriu bazeia ba artigu 67 regulamentu UNTAET No. 2000/18.

Kriteriu-Kriteriu Ordenamentu Estatutu

Taxa ne’be mak foti ka kobra bazeia ba estatutu ka lei, hanesan mos nia ordenamentu persija tau matan ba kriteriu sira. Adam Smith (1723-17900) iha nia livru An Inquary IntoThe Nature And Couses Of The Wealth Of Nation Hato’o nia nanorik hanesan baze ruin-tutan kobransa ba taxa iha The Four Maxims ne’ebe contein kriteriu 4 mak hanesan :

  1. Equality (kriteriu déver)

Sidadaun hotu-hotu iha déver kontribui atu apoiu estadu/governu tuir kapasidade rende ne’ebe mak sira hetan iha seguransa nasaun nia okos.

  1. Certanty (Serteza)

Taxa ba kada individu iha déver selu ho segurumente no artbitrariumente. Tempu selu, maneira selu no montante ne’ebe mak atu selu ba, hala’o ho klarumente no fasil ba selu na’in no ba institusaun ne’eb deit.

  1. Convenience Of Payment

Taxa/Impostu se-bele kobra iha tempu ne’ebe mak kona-loos ba selu na’in hanesan tempu simu osan/salariu ema ne’ebe mak nakait ba. Exemplu; Taxa ba pagamentu funsionariu.

  1. Efficiency

Custu atu hala’o kobransa ba taxa tenke hanehan para bele kiik liu husi  rezultadu kobransa ne nia.

Lei Impostu tenke fo garantia lei ne’be mak figora atu hateten katak pass ne’ebe mak forte, diak ba nasaun no-moos ba nia povu. Tanba ne’e mak taxa iha nasaun lei na’in tenke tau iha estatutu.

Garantia ne’ebe mak fo ba selu na’in ida ne’e fo atu garante direitu selu taxa na’in atu sira labele hetan hahalok ne’ebe mak la diak husi parte kriteriu sira. Buat hotu tenke regula ho los no forte, la’os deit kona-ba déver maibe mos kona-ba direitu selu taxa na’in hanesan direitu atu hato’o objesaun, direitu atu hato’o kesar-sadik, direitu atu simu restituisaun taxa, direitu atu hetan garantia ba segredu kona-ba compania selu na’in.

Teoria-Teoria ne’ebe mak Suporta Kobransa Taxa/Impostu

  1. Teoria Seguru (Asuransi).

Tuir teoria ida ne’e estadu iha direitu atu kobra taxa, tanba estadu/governu iha papél fo seguransa klamar no riku-soin povu. Hodi ida ne’e selu taxa halo hanesan ho selu premiu husi ema ida ba compania asuransi/seguru. Teoria ida ne’e husik hela tia ona tamba la kona/tuir ona, tamba selu premiu la hanesan ho selu taxa.

Ba selu taxa mak hetan lakon-osan, estadu sei la fo fila, maibe ba selu premiu se hetan lakon-osan entaun compania asuransi/seguru iha déver atu fo fila ba selu na’in tuir akordu.

  1. Teoria importansia ka interese.

Tuir teoria importansia nasaun iha direitu atu adota tasa tamba nasaun maka hamahon importansia ema no riku soin povu nia. Estado hala’o importansia hamutuk ne’e-duni persiza selun  atu hala’o no selun ne’e responsabiliza husi komunidade hotu. Kona-ba distribuisaun naha no halo-tuir ho importansia ema iad-idak nian ba nasaun, se-mak barak liu hetan benefisiu barak liu ne duni ema ne sei responsabiliza todan nebe nebe mak boot.

Teoria ne,e la hanesan ho realidade.

  1. Teoria respeito

Hanesan sidadaun nebe respeitu o-nia estadu, povu tengke iha neon-metin katak selu taxa hanesan buat ida obrigatoriu.

  1. Teoria kibit leba.

Hanesan hun husi teoria ida ne’e maka baze justisa husi uma-kain iha komunidae ba uma-kain estadu no tuir mai distribui fila fali ba povu hanesan manutensaun ba moris diak komunidade ninian iha nebe interese povu hanesan prioridade.

Maneira atu selu impostu

  1. 1.      Baze selu impostu
    1. Baze fonte.

Nasaun iha direitu atu tau taxa bazeia ba rendementu nebe mai husi nia teritoriu ho la-hare ba hela fatin selu taxa nain.

  1. Baze domisiliu

Estadu iha kompetensia atu adota taxa husi nasaun selu taxa nain hela-ba  rendementu diak nebe husi laran no husi nasaun liur. baze ne folin deit ba nebe maka selu taxa iha nasaun.

  1. Baze nasionalidade.

Nasaun  nebe adota taxa maka nasaun naturalidade husi selu nain no taxa nebe  fo ba ema nebe naturalidade nasaun ne’e.

  1. 2.      Targetu ba Taxa
    1. Taxa ne’ebe hasai tuir dalan taxa nian em jeral fasil para hetan, parte ne’e mak sira ne’ebe selu husi buat ne’ebe hetan no fo ho direitu para koa ba taxa ba buat ne’ebe sei selu, nemak dehan funan taxa ne’ebe tengki selu ba sira ida ne’ebe atu simu. Orgaun ne’ebe koa taxa sai hanesan liman estado no tengki selu fali ba nasaun.

Exemplo: Taxa ba Salariu.

  1. Taxa kona ba ida ne’ebe simu atu hetan rendementu ba taxa  sujeitu (ema individu no orgaun) ne’ebe simu, hetan ho nota taxa no rendementu la fasil hanesan taxa ne’ebe iha leten

Exemplo: Taxa Rendementu (Income Tax)\

  1. 3.      Tempu Kona Taxa
    1. Taxa ne,ebe kobra iha oin/taxa hahu, difinisaun katak taxa kona iha tinan primeiru, taxa ne’e simu antes durasaun ba taxa ne’e remata.

Exemplo : Taxa bumi no bangunan ( Taxa….)

  1. Taxa ne,ebe kobra iha kotuk (taxa  ikus) katak taxa tuir rendementu loos ne’ebe hetan, taxa ne’e foti ikus iha tempu tinan taxa remata.

Exemplo : Taxa Rendementu Tinan

  1. 4.      Tarifa ba taxa

Mekanismo ba taxa ne’e atu bele hetan justisa ba selu taxa. Wainhira atu hetan justisa bele liu ka uza sistema tarifa.

Tarifa taxa iha oin 5.

4.1.  Tarifa Permanente

Tarifa taxa ne’ebe ho montante permanente, la iha mudansa maske nia montante sai hanesan basico akuntabel ne’ebe iha mudansa.

4.2.  Tarifa Proporsional

Lalaok husi tarifa ne’e mak hanesan prosentu funan husi tarifa ne’ebe nafatin, tan ne’e taxa ne’ebe tengki selu hanesan ho montante ne’ebe iha tiha ona. Exemplo: Tarifa bea impor iha timor leste ne’ebe hakerek iha artigu 4 bersiklu 1 Regulasaun UNTAET 2000/18 dehan iha mudansa tuir Lei 2002/5 maka 6% husi montante sasan ne’ebe tama iha Alfandega data 01 Julho 2008 halo mudansa ba 2.5% husi montante sasan ne’ebe tama iha Alfandega

4.3.  Tarifa Progressu

Katak tarifa ne’ebe sae aas, lalaok ne’e ho prosentu mos. Iha tarifa prosentu sai aas halo montante husi taxa mos aas hotu. Tarifa ne’e bain-bain kona ba tarifa sujeitu, maibe obrigatori.

Exemplo: Tarifa rendementu tinan ba individu iha Timor-leste ne’mak lao ona to Junho 2008 hanesan tuir mai ne’e:

$0 – $3.368                              ho tarifa 10 %

Liu husi $3.368 – $6.737         ho tarifa 15 %

Liu husi $6.737                       ho tarifa 30 %

Tuir tarifa prosentu ne’ebe sae, fahe mos ho tarifa progresu:

  1. Tarifa Progresu-progresu         : Nia prosentu aumenta sae aas
  2. Tarifa progresu permanente    : Prosentu nafatin
  3. Tarifa Progresu Degresu         : Nia prosentu la duun sae boot

4.4.  Tarifa Degresif/Degresu

Katak tuir prosentu maibe koa ba tarifa prosentu la boot maibe kiik ho montante taxa ne’ebe mak sae aas /boot. Tarifa tuan kleur liu sai hamosu difikuldade tan atu lao diak mak ema ne’ebe ho rendementu boot mak sei la kona taxa.

4.5.  Tarifa Bentham

Tarifa ne’e atu hanesan ho tarifa proporsional ho prosentu ida nafatin. Ne’ebe iha tarifa ne’e iha montante ne’ebe mak husik tiha /gratuita no tarifa ne’e hare hanesan tarifa proporsional maibe hanesan liu ho tarifa progresifa.

Exemplo: Taxa Rendementu tinan ba individu iha Timor Leste ne’e komesa/hahu iha data 01 Julho 2008 ho tarifa hanesan:

$ 0 – $ 6.000                ho tarifa 0 %

Liu husi $6.000           ho tarifa 10 %

5. Maneira Kona-ba Impostu

Selu impostu bele hahu liu husi maneira 3 bazea ba realidade

a)       Bazea ba realidade (rill) hanesan

sistema kona ba impostu ih rejultado nebe hetan realidade,nebe haetan iha tinan ida selu imposto.tamba ne rejultadu nebe riil no ita hatene iha tinan ikus mak imposto foun kona depois de impostu tuir nia..

b)      Bazea ba konsiderasaun  hanesan

kona impostu  ba rejultadu ruma nebe boot ka kiik.determina bazea ba fisku ruma nebe ita konsidera.

c)      Kahur uo tau hamutuk hanesan

kahur malu husi numeru a no b katak kona impostu nebe kona impostu nebe bazea ba  rejultadu ida nebe riil no kona impostu nebe bazea ba rejiltadu maka iha konsiderasaun  katak hahu inisiu tinan hahu impostu no bazea ba konsiderasaun depois iha tinan ikus selu impostu tenke par ba kondisaun riil.

6. Sistema Foti/Kobraransa Impostu

  1. a.      Official Assesessment System

Katak sistema foti ou fo dever ba edifisio impstu atu determina  boot ka kiik impostu nebe tenke selu no dever  selu impostu.sistema ida nee implementa deit wainhira  kondisaun  nebe mak temi iha artigu 51 konaba regulamentu untaet 2000/18 oinsa ho modelu hanesan tuir mai nee:

1)      Edifisiu nebe determina  deve ou impostu

2)      Iha dever selu impostu ho hein surat sai konaba hatur impostu no dever nebe tenke selu.

  1. b.      Self Assesessment  System

Hanesan sistema selu impostu nebe iha dever selu impostu.iha implementasau selu impostu estadu  timor leste adopta self assesessment system ho nia modelu hanesan tuir mai nee:

  1. Iha dever atu fo impostu no fiar atu sura impostu nebe sei deve
  2. Funsaun husi impostu hanesan halo vijilansia ba dever impostu.
  3. Edifisiu impostu la tuir ou kleur so deit vijilansia.
  4. c.       withholding system

Hanesan sistema selu impostu nebe fo dever ba parte nebe halo pagamentu atu hatan no sura impostu nebe tenke selu ba nasaun apar ho determinasaun nebe vigor.impostu no koa hanesan oinsa atu  klaru liu iha parte da lima nian.oinsa atu hadia diretiva 2001/2 withholding system nebe ho modelo-modelu hanesan tuir mai nee:

1)      Responsavel atu satan no koa impostu nebe tenke selu ba parte nebe halao mak selu karik iha kasu impresario selu ba individu.

2)      Responsabel atu satan no koa impostu nebe tenke selu ba parte nebe no selu karik iha kazu kompania ruma.selu kompania estranjeiru.

3)      Responsabel atu satan ou koa impostu nebe tenke selu iha parte  nebe simu ou selu karik iha kasu kompania  selu ba kompania seluk.

Dever No Selu Impostu

Dever  fo  impostu,dever selu no prece criteria  sujetivo no objetivo.

Criteria sujetivu

Dever selu impostu tuir criteria sujetivo hanesan dever selu impostu ou selu uma ‘’bainhira hahu ou hamenus dever impstu  sujetivu ita fahe ba rua(2) mak haesan tuir mai nee:

1. Dever impostu sujetivu bad ever selu iha nasaun laran .

2. Dever impostu sujeitu bad ever impostu iha nasaun laran.

Dever impostu sujetivu ba selu taxa na’in iha rai laran, komesa:

  1. Iha tempo selu na’in moris-mai.
  2. Individu ne’ebe mak hela iha Timor Leste liu husi loron 128 iha tinan 1 taxa nia no ne’ebe mak iha hela-fatin permanente iha Timor Leste.
  3. Iha institusaun kona-ba lei ne’ebe mak aprova, forma, harií, ka hela iha Timor Leste.

Dever impostu sujeitu ba selu na’in iha rai liur, komesa:

ü  Dezde ema ka institusaun iha relasaun ekonomia ho Timor Leste.

ü  Pessoal ka institusaun ne’ebe mak foin kumpre dever impostu sujeitu, nia dever selu taxa iha tia ona maibe sei-dauk kona impostu.

Kriteriu Objeitu

Kriteiru objeitu sentidu kona-ba tarjeitu ne’ebe mak atu kona taxa/impostu ba ka nudár objeitu impostu nian. Pessoal ka institusaun ne’ebe mak kumpre ona kriteriu objeitu sentidu katak sira kompre ona dever impostu objeitu. Kona-ba wain-hira dever impostu objeitu komesa, mak sekuandu selu na’in iha rendementu ne’ebe liu husi rende ne’ebe mak la-kona taxa.

Atu bele kona taxa/impostu, mak kriteriu rua ne’e tenke kumpre ona dala idaiha tempu hamotuk/hanesan, maibe iha tempu ruma kriteriu rua ne’e la hamotuk iha tempu ne’ebe hanesan. Se-kuandu akontese hanesan ne’e mak tenke iha komparasaun iha momentu sura taxa.

Kobransa ba Impostu/Taxa

Atu garantia rendementu taxa/taxa ne’ebe mak tama ba bolsu/kas estadu, mak taxa bele kobra ho obrigatoriu maibe molok hala’o maneira ida ne’e uluk nana’in tenke hala’o maneira-maneira kobransa pasivumente hanesan:

  1. Hó fo lembrete
  2. Hó fo karta lia-si’ak
  3. Hó fo oportunidade atu bele selu utuan-utuan.

Karik maneira ne’e la hetan atensaun ka la-tuir husi selu na’in, maka servisu alfandega bele hala’o kobransa ho obrigatoriu. Iha lei impostu nian, kobransa obrigatoriu bele fahe ba parte 2, mak hanesan :

  1. Obriga direitamente fahe ba 2 mak:
    1. Kobransa ho karta obrigatoriu.
    2. Kobransa ho…….

Cobransa ho karta obrigatorio ne’ebe liu husi capitlo 54 versiklu 3 no 4 ne’e funsiona iha timor leste maka:

1). Versiklu tolu (3) lian hanesan tuir mai ne’e

Taxa sidauk selu, bainhira (nukaju) selu ona no hetan selu, hetan destensaun tamba atu   hetan fila fali iha yuridiksi ida normalmente ne’ebe mai husi komisaun ho naran,    profisaun nian ne’ebe lori naran minesterio ida.

2). Versiklu hat (4) lian hanesan tuir mai ne’e:

Iha destensaun ida ho saida deit, halo sertifikado ne’ebe asinatura husi komisaun ho neran kompleto, hela faitn ho lolos no total taxa, taxa aumenta tamba atu foti desizaun kona ba total ne’e.:

b. fo kalsu maka hanesan ne’ebe dehan iha kapitlo 55 egulasaun unteat 2000/18 kona ba direito fo kalsu (sita) ho garante.

2. Obrigatirio ho hahalo ne’ebe la direita

Wainhira eme poder selu taxa uza debe taxa ho esforsu aan atu hadok (hases) poder ne’e, ne’e maka halo obrigatorio ne’e la ho dereitamente maka nafilak ba kalsu ka penalty(cita) maibe kalsu (cita) laos tipo poder taxa hanesan tau hela deit ho nia intensaun, too ona tempo obeigatori atu selu taxa ne’ebe debe, ne’ebe sei halao hosi familia ne’e. intensaun ida n’e halo tamba bainhira laiha tan ona solusaun seluk.

Akontesemento Debe Taxa

Debe taxa akontese bainhira poder taxa selu la ho tempo (oras) hanesn n’ebe temi tia ona iha maka loron sanulu resin lima (15) fulana marsu ba taxa tinan nian (anual).

  1. Hanorin materil

Tuir hanorin materil, debe taxa akontese tamba hasai surat parmanenti taxa  nian hosi konta taxa. Hanorin ne’e importante ba official assessment system

Exemplo taxa la ho dereitamente

  1. Hanorin formil

Tuir hanorin formil debe taxa akontese tamba klalaok lei no hahalok ema nian. Hanorin ne’e importante ba self assessment system.

Halakon/Kakasuk deve ba taxa/impostu

Iha maneira balun atu halakon deveba taxa mak hanesan:

  1. 1.      Selun

Selun deve ba taxa tenke hala’o ho osan ne’ebe mak uja husi nasaun foti ka kobra taxa ne’e. Ne’e mak ba nasaun Timor Leste hala’o ho Dollar Amérikanu. Taxa iha Timor Leste bele selu iha servisu alfandega/Central Payment Office (CPO) ka liu husi Banco Nacional Ultramarino (BNU) hanesan sanak ida ne’ebe mak hatudu husi estadu atu simu selun ba taxa. Selu taxa na’in ne’ebe mak hela iha Dili nia liur bele selu ba funsionariu finanseiru (finance officer) iha distritu idak-idak nian ne’ebe mak tuir mai sei entrega ba BNU.

  1. 2.      Kompensasaun

Iha lei kona-ba taxa, kompensasaun hala’o husi selu na’in karik momentu selu iha osan selu ne’ebe liu.

  1. 3.      Daluarsa ka frazun

Buat halakon ida tanba tempu sura ne’ebe mak liu tia ona tuir kriteriu ne’be mak iha estatutu, mak iha tempu tina 5 sura husi momentu deve taxa. Estipulasaun iha artigu 52 contein sentidu katak iha tempu liu tia tinan 5 ne’e Komisariu bele hasai ka troka ba rezultadu sura taxa nian,

  1. 4.      Libertasaun no Kakasuk.

Deve taxa hakotu tanba halakon husi institusaun ba impostu tuir estatutu kona-ba impostu/taxa ne’ebe vigora.

CAPITULU II

IMPOSTU BA RENDA

PARTE 1

TAXA BA RENDAMENTU JERALMENTE

Bazeia ba regulamentu UNTAET 1999/1 halo tuir implementasaun estatutu taxa ba renda husi indonezia ne’ebe mak agora ne’e implementa hela, nakait ho konsolidasaun regulamentu  UNTAET 2000/18 no instruksaun atu hala’o UNTAET 2001/2 kona-ba kalkulasaun renda kona taxa husi selu taxa na’in no prosesu administrasaun ne’ebe mak nakait ho taxa ba renda, no estatutu principal indonezia ne’ebe mak implementa nakait ba taxa renda mak hanesan:

  1. Regulamentu kona-ba taxa renda (Estatutu N°.10 tinan 1994)
  2. Regulamentu kona-ba desizaun jeral no prosedura-prosedura impostu (N°.9 tinan 1994)
    1. 1.      Sentidu taxa renda

Sentidu taxa renda mak aumentu hutu-hotu iha kapasidade ekonomia ne’ebe mak simu ka tau-hamutuk husi ema ida hanesan selu nai’n, ho eksepsaun husi saláriu ka pagamentu ne’ebe mak nakait ho taxa renda ba pagamentu. Taxa renda ne’e mak implementa ba individual no institusaun. Ne’e mak taxa ida ne hanesan taxa direita ne’ebe mak kobra husi estadu no hanesan taxa nasaun/estadu nian. Hanesan taxa direita, todan taxa ida ne’e hanesan responsabilidade  selu na’in ne’ebe nakait ba. No hanesan taxa nasaun sei kobra husi Ministeriu Planamentu no Finansas liu husi Komisariu ne’ebe mak iha nia implementasaun kobransa hala’o husi Alfandega ka Servisu ba impostu nian iha Timor Leste.

Desizaun-desizaun jeral

Departementu renda Timor Leste (DRTL) hasai Desizaun-Desizaun Jeral bazeia ba artigu 66 regulamentu 2000/18 ne’ebe mak esplika halo-nusa Komisariu halo interpretasaun aspektu-aspektu spesifiku husi regulamentu 2000/18 no instrusaun hotu-hotu kona-ba implementasaun ne’ebe mak hasai tuir regulamentu ne’e.

Desizaun-desizaun jeral ne’ebe mak hasai tiha ona mak hanesan tuir mai ne’e:

  1. N°. 2001/1       : Kona-ba programa-programa desizaun jeral no desizaun ba pessoal;
  2. N°. 2001/2       : Kona-ba kompeténsia Komisariu Servisu ba Renda iha Timor-Leste;
  3. N°. 2001/3       : Kona-ba kuandu dehan katak iha serbisu iha Timor Leste;
  4. N°. 2001/4       : Kona-ba aspeitu-aspeitu taxa ba servisu husi alugér karreta;
  5. N°. 2001/5       : Kona-ba sentidu pagamentu no sentidu selu ba méritu ka servisu;
  6. N°. 2001/6       : Kona-ba renda konstruksaun no sub-kontraktor;
  7. N°. 2001/7       : Kona-ba kuran balun;
  8. N°. 2001/8       : Kona-ba tempu aktiva ka riku ne’ebe mak sei merese utiliza ne’ebe bele sura nia kuran;
  9. N°. 2001/9       : Kona-ba revista, asesu no halibur informasaun;
  10. N°. 2001/10     : Kona-ba sé/sa sidadaun Timor Leste ba nesesidade taxa;
  11. N°. 2001/11     : Kona-ba séida mak sentidu katak sidadaun Timor Leste ba objetivu taxa nian;
  12. N°. 2001/12     : Kona-ba taxa adisaun;
  13. N°. 2001/13     : Kona-ba valor husi proveitu la’os pagamentu/saláriu ba funsionariu(karyawan) hotu-hotu ne’ebe mak ninia pataraun hetan todan selu taxa;
  14. N°. 2002/1       : Kona-ba selu taxa na’in sira iha tasi Timor;
  15. N°. 2003/1       : Kona-ba Funan banku ba istitusaun bankaria.
  16. N°. 2003/2       : Kona-ba múdansa Public Ruling Numeru 2001/5;
  17. N°. 2004/1       : Selu taxa na’in sira ne’ebe mak hala’o operasaun iha (Zona servisu hamotuk nian)

2. Sujeitu taxa no selu taxa na’in

Sujeitu taxa sentidu katak ema ka istitutu lei ne’ebe mak kona taxa ba renda iha Timor Leste.

  1. Ema Pessoal.
  2. Patrimóniu ka legadu ne’ebe mak fahe ona hanesan unidade ida atu saseluk husi resepsaun ka sasimu ba patrimóniu.
  3. Institutu ida ho forma perseroan limitada (PT), aliansa limitada, aliansa institutu ka organizasaun ne’ebe mak hanesan, institutu, fundus apozentadu no forma negósiu seluk tan.
  4. Forma institutu permanente ida.

Sejeitu taxa ba renda bele haketak tuir sujeitu taxa iha rai laran ( selu na’in hanesan sidadaun) no sujeitu taxa rai liur ( selu na’in la’os sidadaun)

Selu na’in núdar sidadaun mak hanesan:

  1. Ema pessoal ne’ebe mak iha Timor Leste liu husi 182 loron iha tinan taxa ida nia laran no ne’ebe mak iha hela-fatin permanente iha Timor Leste.
  2. Orgaun lei ida ne’ebe mak legalizadu, formadu, harií, ka hela nafatin iha Timor Leste.
  3. Patrimóniu ka riku-soin erensa ne’ebe mak seidauk fahe husi ema ne’ebe mak ho status hanesan sidadaun Timor Leste.

Selu na’in laos sidadaun mak hanesan:

  1. Ema pessoal ne’ebe mak la-hela iha Timor Leste durante liu husi 182 loron iha tinan taxa ida nia laran.
  2. Ema pessoal ne’ebe mak ho hela-fatin permanente iha liur Timor Leste.
  3. Orgaun lei ida ne’ebe mak la-harii, formadu, ka hela nafatin iha Timor Leste.

Patrimóniu ne’ebe mak seidauk fahen (Ezemplu: patrimóniu erensa) hametin susesór ba sujeitu taxa ida, troka reseptaór-reseptadór patrimóniu. Nomeasaun susesór patrimóniu ne’ebe mak seidauk fahen hanesan sujeitu taxa/impostu ho objetivu atu bele hatutan taxa ne’ebe mak hakona tuir renda ne’ebe mak hetan husi patrimóniu ne’e. legadu na’in ba patrimóniu ne’ebe mak seidauk fahen ne’e mak hanesan sujeitu taxa ka impostu.

Bainhira koesa no hakotu hanesan sujeitu ba taxa nudár siadadaun no laos sidadaun:

  1. Sujeitu taxa nudár sidadaun

1)      Ema pessoal / Institusaun

Komesa:

  • Tempu moris mai ka harii.
  • Tempu iha Timor Leste ba liu husi 182 loron iha tinan taxa ida nia laran;
  • Iha Timor Leste no iha hakarak atu hela iha Timor Leste.

Ikus:

  • Husik hela mundo
  • Depois husik hela Timor Leste to’o remata

2)      Riko soi ne’ebe seidauk fahe

Komesa:

  • tempo ne’ebe oferece riku soi mate
  • remata wainhira rikub soi remata

3)      Fatin

Komesa:

  • Tempo ne’ebe hari no hala’o negosio no actividdade iha Timor Leste
  • Tempo ne’ebe atu simu ou hetan valor hosi Timor Leste

Remata:

  • Tempo ne’ebe la hala’o negosio ou hala’o actividade iha Timor Leste
  • Tempo ne’ebe la simu ou la hetan valor hosi Timor Leste.

b. Subjectivo taxa laos populasaun ( individual no governo)

Komesa           : tempo iha relasaun ekonomia ho Timor Leste

Remata            : tempo hakotu relasaun ekonomia ho Timor Leste.

3. La tama ba subjectivo taxa

Ne’ebe tama iha taxa Timor Leste

  1. Ema  ne’ebe hosi estrangeiro
  2. Ema ne’ebe hanesan diplomata ou lideransa estrangeiro seluk no individual ne’ebe servisu no hela hamutuk ho sira iha fatin ne’ebe merese , no bele hatete katak sira laos ema sidadaun Timor Leste, ne’ebe la simu no la rai hamutuk valor. Hanesan hala’o hamutuk actvidade importante iha Timor Leste no iha esperanca relasaun servisu hamutuk ajuda hosi estrangeiro.
  3. Hosi internasional ne’ebe hari hosi ETPA (East Timor leste publicadministration) hatete sira la hala’o negosio ne’ebe iha relassaun ho actividade seluk atu hetan valor iha Timor Leste.
  4. Lideransa-lideransa hosi internasional ne’ebe hari hosi ETPA ne’ebe hatete laos sidadaun Timor Leste la hala’o negosio ne’ebe relasaun ho actividade ou servisu seluk atu hetan valor iha Timor Leste.

4. Objeitu taxa

Valor objecto taxa katak: resultaldo iha Timor Leste hanesan hasa’e kapasidade ekonomia ne’ebe simu no tau hamutuk hosi ema ne’ebe dever selu taxa, ne’ebe hanesan mos seluk-seluk ne’ebe mai hosi rai laran ou liur hosi nasaun Timor Leste, ne’ebe bele atu uja ba taxa no resultado taxa iha Timor Leste.

  1. Iha hanoin  no fo vensimento seluk ne’ebe simu no tau hamutuk relasun ho servisu imposibelidade vensimentto ne’ebe simu no tau hamutuk iha tinan 2001 no tinan sira ne’ebe tuir mai
  2. Prendas-prendas bilhete no prendas servisu active seluk ne’ebe iha valor.
  3. Valor hosi negosio
  4. Renda hosi negosio mudansa ba riku soi

1)      Renda hosi mudansa riku soi ba koperasi ida no ba fatin seluk hetan partisispasaun modalidade

2)      Renda ne’ebe tau hamutuk hosi companhia hosii mudansa riku soi hosi nain ou memebro

3)      Renda hosi likuidasi, tau hamutuk, konsulidasaun, haluan haketak ou hala’o actividadenegosio

4)      Renda mudansa riku soi ne’ebe sai hanesan prendas ajudasaun no cobransa  fob a ema ne’ebe besik iha uma laran ou familia hosi gerasaun rasik, ba misionario sira, edukasaun, no social nomos ba negosio ki’ik ne’ebe iha relasaun servisu ne’ebe hari hosi ETPA, hatete iha negosio-negosio servisu nain ne’ebe sempre tau matan hosi nain rasik.

5)      Troka  finjida selu taxa hasai ona

6)      Funan sai importansian diskonta sai kompesasaun  selu fila hosi ema ne’ebe said eve.

7)      Devidente hanesan naran seluk ba divente  atu selu ba perusahaan asuransia ne’ebe kaer distribuisaun ne’ebe as hosi koperasi

8)      Royaltion

9)      Aluga resultado ne’ebe iha relasaun ho uja riku soin

10)  Tinan ne’ebe tau valor hamutuk

11)  Renda hosi deve

12)  Renda fluktuasaun hosi estrangeiru

13)  Renda hosi analisa ba riku soi

14)  Ansurasaun premiu

15)  Kontribuisaun-kontribuisaun ne’ebe tau hamutuk  ho asosiasaun hosi membro ne’ebe selu taxa tur mos negosio servisu ne’ebe independente hosi nia membro.

16)  Hasa’e riku soi hosi rendamentu taxa

Ne’ebe  la tama objecto taxa hanesan

  1. Ajudasaun orsmento
  2. Riku soi ne’ebe simu hosi familia rasik. Nomos ba misionario sira edukasaun no social nomos negosio ki’ik ne’ebe iha reasaun ho negosio sira seluk
  3. Patrimóniu
  4. Riku soi hanesan selu kes ne’ebe simu hosi ema ne’ebe selu
  5. Troakan no tau hamutuk relasaun servisu naturalidade hosi ema ne’ebe selu taxa
  6. Selu ansuransia hosi perusahaan ba individu ne’ebe iha relasaun ansuransia saude, asuransia desastre, asuransia moris no asuransia bolus estudu.
  7. Partisipasaun iha lukrus ne’ebé simu ka akumuladu ba membru husi sosiedade limitada ida, ne’ebé iha  kapitál la fahe ba iha asoen sira, iha parseria, asosiasaun, empreza, funsaun.
  8. 5.      Rezultadu la-tributáveis ​​(lukru tributável) no taxa  impostu nian

Indivídu sira ne’ebé rezidente iha direitu ba benefísiu sira husi jerasaun  ba renda livre ba impostus:

  1. $. 388 ba indivídu
  2. Adisionál ida. $ 194 ba indivídu sira ne’ebé kaben – nain
  3. Adisionál ida. $194 ba kada membru sira ne’ebé dependente husi família hanesan hotu-hotu ( máximu to’o 3). Iha kálkulu husi  impostou ba renda iha 2005 se la aplika tan, tanba la regula iha Regulamentu 2000/18 no ninia alterasaun sira.

6.  Taxa ba impostu

a.   Kontribuinte individuál husi país/nasaun

  • Rendimentu anuál to’o US $. 3368 nia                            tarifa 10%
  • Rendimentu anuál entre US $ 3,369 no $. 6,737              tarifa 15%
  • Rendimentu anuál liu husi US $. 6737                             tarifa 30%

b.   Kontribuinte ema jurídika sira

Lukru líkidu anuál multiplikadu ba tarifa 10%

  1. 7.      Maneira selu impostus.

Basikamente, kontribuinte sira bele kalkula no selu impostu renda nian liu husi maneira rua:

  1. Reembolsu ba pagamentu husi impostu korrente tinan ba impostu sira iha períodu ba tributasaun ne’ebé inklui:

1)      Pagamentu husi kontribuinte:

a)      modelu ba sirkulasaun  milaun dólares ka menus ho parselas trimestrais ka hanesan, iha 15 abril, 15 jullu, 15 outubru, 15 janeiru husi tinan ne’ebé mai.

b)      Sirkulasaun ba kapitál liu husi milaun dólares ida hodi selu parselas iha loron 15 ba kada fulan.

2)      Pagamentu ba impostus liu husi dedusaun sira / enkargus ba terseirus, iha forma ba kréditus tributárius ne’ebé bele sai ba iha konta husi montante impostu hodi selu ba tinan fiscal:

a)      Retensaun iha fonte kona-ba salárius husi empregadu sira

b)     Ko’a ba impostus retidus iha fonte

  1. Likidasaun tinan finál hafoin ba impostu

a)      Selu ba pagamentu finál impostu nian la seluliu husi nia kálkulu rasik husi montante imposto nian ba renda devidu ba ano fiskál deduzidu husi montante kréditu fiskál ba tinan oin.

b)      Selu menus impostu depozitadu kada autuasaun fiskál ka notas fiskais ne’ebé  konjuntu ba komisáriu sira, karik eziste evidénsia ba ne’ebé  montante husi impostu  renda nian ba selu la boot.

8.   Modelu kalkula ba lukru tributável

1)      Pagamentu ba impostu sira tuir períodu  tributasaun (kada fulan / kada fulan tolu)

a)      Impostu renda pesoál nian = rendimentu brutu iha dala 1%

b)      Pagamentu ba impostu renda nian =  rendimentu brutu iha dala 1%

Taxa rua iha leten ne’e mak la vale liu no la altera  iha 0,5% ba taxa  impostu renda nian no impostu ba renda pesoál tama iha vigor iha 01  jullu  2008.

Ezemplu:

  1. John iha Kiós ida hodi fa’an mantimentus, saláriu brutu mensál:

Iha janeiru ba             $.100

Iha fevereiru ba           $.125

Iha marsu ba                $.175

Iha Abril ba                 $.150

Selu impostu trimestralmente iha loron 15  abril mak:

(Janeiru + Fevereiru + Marsu) * 0,5% = ($ 100 + $ 125 + $ 175) * 0,5% = $ 2 enkuantu  lukru fulan abrilla konta, kuandu la korporadu ba pagamentu impostu nian iha loron 15  jullu (renda fulan  abril, maiu no juñu) lukru brutu / brutu mak rendimentu hetan ona antés iha redusaun husi kustus permitidus ba regras fiskais ohin loron.

  1. Indah Jaya, empreza katak empreza distribuidora ida ne’ebé  iha rendimentu ba mantimentus ba fulan tolu (abril, maiu, juñu) ho kuantia US $ 4.000, impostu hodi selu trimestralmente iha  loron 15 juñu mak:

Rendimentu brutu * 0,5% = $ 4.000 * 0,5% = $ 20.

Karik tarde /  prazu ba pagamentu husi data espesifikada sei sai sujeitu ba testemuñas husi administrasaun, iha forma ba:

  1. Multa ba 5% husi impostu devidu
  2. Jurus ba 1% husi imposto devidu
  3. Penalidades ba formulárius fiskais la haruka to’o $. 100

Ezemplu:

Luis iha rendimentu brutu ida husi fulan tolu (jullu, agostu, setembru) mak US $. 450 tanba haluha, luis selu iha loron 20  outubru. Impostu selu trimestralmente iha loron 15  outubru, ho vensimentu iha 20 outubru ba selu montante husi impostu ba selu bele sai aummenta tan ne’ebé  testemuñas  administrasaun nian:

Reseitas impostus kada trimester        = $. 450 * 0,5%

= $. 2,25,-

Tanba tarde entaun testemuña ba administrasaun nian:

- Multa husi 5% * $.450                      = $.22.50,-

- Jurus husi 1% * $.450                      = $.4.50,-

- Multas formuláriu  impostu nian       = $. 100,00,-

Totál multas ba multas no jurus          = $. 127,00,-

Entaun luis tenke selu nia dívidas fiskais ho valór :

Impostu renda nian kada trimestre     $. 02:25

Totál  multas, jurus no forma              $. 127,00

Total deve taxa                                   $. 129,25

Iha selu valór sentabus husi pagamentu la presiza koloka, husi forma ba dívida fiskál totál atu selu mak $. 129,-

2. Pagamentu impostu depóis ba fin husi impostu  renda anuál nian /.

  1. Ba ema individu residensia

Taxa renda ema ida hanesan sidadaun = moradores rezultadus tributáveis ​​(lukru líkidu) * taxa husi impostu rezidente / impostu husi renda pesoál rezidente individuál.

Impostu ba renda mak rendimentu brutu fiskál / brutu depóis ba dedusaun husi despezas permiti sob regras fiskais ohin loron.

  1. Ba  ajénsia

Impostu husi renda = rendimentu lukru tributável / net * 30%

Tarifa la vale liu hotu no sujeitas ba alterasaun iha 10% no iha vigor desde 01  jullu 2008.

Pagamentus husi impostu renda pesoál nian no husi ajénsia iha finál husi tinan fiskál mak loron 15 marsubesik tinan oin mai.

Ezemplu pergunta: rezidentes fiskais pesoais:

1. Zeca  hanesan kontribuinte individuál rezidente iha lukru líkidu ida liu husi US $ 1 iha 2007 ho kuantia $. 6,500.

Montante husi impostu  rendimentu nian hodi selu mak:

Lukru líkidu ……………………………… $. 6,500.

Taxa ba renda ne’ebe tenke selu  tuir nia tarifa:

$ 6,00 x 0 % = $ 0 katak taxa ne’ebe mak fo hanesan liu husi $ 6,000,- ne’ebe boot $ 500 X 10 % = $ 50,

2 . Fernanda da costa hanesan populasaun individu ne’ebe selu taxa tamba nia kaben nain  no mos iha oan nain lima(5).fernanda iha negosiante bengkel no durante tinan 2007 hetan rendimento final ho montante impostu rendimentu ne’ebe selu ne mak hanesan rendimento impostu final ne…………… $ 8,200,-

Rendimento taxa   ne’ebe selu bazea ba tarifa:

$ 6,000 X 0 % signifikadu katak kona imposto boot liu husi $ 6,000,- ne mak $ 2,200 X 10 % = $ 2.20,-

Sai hanesan imposto ne’ebe atu selu   husi fernanda ho montante  220.

Exemplu hanesan asunto impostu orgaun Sr Andi( indonesia )  servisu hamutuk ho Sr Fransisco negosiu travel  diak iha Timor Leste iha tinan 2007 no durante tinan 2007 rendimento ne’ebe medak montante  $ 24.500 presu ne’ebe hasai hodi selu negosiante fila liman nian ho montante $ 12.000, rendimento impostu ne’ebe boot no tenke selu  ou selu impostu X 10 % =($ 24.500-$ 12) X 100% = $ 1.250

Ho nune rendimento  impostu ne’ebe tenke selu lalais liu husi tinan 15 maio 2008 mak ho montante $ 1.250

Osan ne’ebe hasai hamenus husi rendimento foer mak hanesan:

  1. Orsamento ne’ebe hasai hodi hetan rendimento ne’ebe selu no garantia ba rendimento  ne’ebe kona imposto rendimento.
  2. Imposto menus rendimento.
  3. Folin ne’ebe uza  ba rendimento riku soin atu bele hetan decade  osan selu ne’ebe iha tempu uza liu husi tinan 1
  4. Desvantazen ne’ebe atu selu ba  vendedores  ou mudansa riku soin  ho objective rendimento,rendimento  garantia ne’ebe mak selu kotu na .
  5. Desvantazen ne’ebe selu husi tarifa diferenti troka malu husi osan rai liur.
  6. Orsamentu pesqisa dezenvolvimento ne’ebe hari iha Timor Leste.
  7. Bolsa estudu  praktiku estagjiu no mos orsamento pesquisa

9. Periodu akuntablidade.

Tinan impostu ( livro tinan nian ) ne mak hanesan periode fulan 12 komesa hahu husi 1 de januari no hotu iha fulan 31 de dezembro.rendimento konta kada tinan rendimento  ema ne’ebe mak kona impostu ba rendimento tinan 1.

Dever imposto ne’ebe hakarak uza tinan 1 imposto ne’ebe troka hodi hatudu  ho modelu  hakarak atu fo lisensa bazea ba capitulu 35 husi regulamento untaet nomeru 2000/18 no esplika katak bazea ba rajaun uza ba impostu  no wainhira  komisarios  simu lisensa ida ne’ebe mak komisarios sei hato kona ba impostu ho modelu hakerek.

Baze selu kedas ou baze babauk:

  1. Ema ne’ebe kona impostu ne’ebe halao sirkulamento orsamento liu $ 1000 tenke konta rendimentuimpostu ho modelu  basicu selu katak konta rendimento tempu ne’ebe halo ona rekening  no mos konta orsamento ne’ebe  hasai hodi selu.
  2. Ema ne’ebe kona impostu ne’ebe halao sirkulasaun tinan menus husi $ 1000 bele konta imposto rendimento ho modelu basiku babouk.
  3. Basiku babouk signifika katak konta rendimento iha tempu simu rendimentu ou wainhira atu selu rendimento no ema ne’ebe atu selu orsamento.

PARTE 2

FORMA ORSAMENTO PERMANENTE

Forma negosiu permanente mak nudar fatin negosiu ih timor leste  uza ema ne’ebe laos populasaun atu halao aktividade negosiu hanesan tuir formado:

  1. Fatin manajemento
  2. Servisu fatin alianse
  3. Servisu fatin reprezentante
  4. Fatin servisu
  5. Pabrica
  6. Bengkel (servisu fatin)
  7. Fatin esplorasaun rekursu naturais no fura iha fatin ne’ebe mak uza ba eksplorasaun pinera.
  8. Kontruksaun instalasaun ou projekto  ne’ebe los
  9. Sasan husi sevidor formadu husi funsionariu ou ema seluk wainhira liu husi 60 loron iha kada periode fulan 12.
  10. Ema privado ou ema ne’ebe halao asaun agen seluk husi agen ida ho posisaun independente
  11. Agen ida funsionariu husi asuransi ida ne’ebe la hare ou la eziste iha timor leste ho nune simu asuransi premio ou atu responsablidade  riku soin  ba riku soin asuransi iha timor leste.

Formado negosius  permanente  ne’ebe kona  impostu husi rendimento diak ne’ebe mai husi negosius ou aktividade ne’ebe mai husi riku soin ne’ebe iha ou dominasaun ho ida ne rendimento hotu kona ba impostu rendimento iha timor leste ,rendimento no hamenus  ba formado negosiu permanente. Ema ida ne’ebe la hela iha timor leste ema ida ne’ebe  la iha  negosiu formado  permanente atu esiste iha timor leste ,ne’ebe nafatin selu impostu  iha timor leste .

Impostu ne’ebe sura husi rendimento formadu negosiu permanente (FNP);

  1. Negosiu  ou aktividade  no rai ne’ebe iha atu domina husi formado  negosiu  permanen mak hanesan rendimentu ne’ebe  hetan husi kantor  parseiru husi aktividade negosiu ,hanesan rendimento  husi forma  negosiu permanente  tamba negosiu fila liman ida ne inklui invairomento  negosiu ou aktividade ne’ebe no bele halao husi formado negosiu permanente ida ne.
  2. Sasan-sasan ne’ebe faan iha timor leste husi sasan-sasan hanesan modelu ida hanesan  faan liu husi formado, negosiante sasan hanesan ne’ebe akontese faan husi  fatin negosiu permanente.
  3. Aktividade negosiu ne’ebe seluk halao husi timor leste iha modelu ne’ebe hanesan ne’ebe faan liu husi formado negosiu permanente .aktividade fila liman ne’ebe hanesan  formado negosiu permanente ne’ebe acontese iha banku ida.

Ema liur ne’ebe laiha eduka iha Timor Leste ne’ebe iha soi Timor Leste (FNP) ne’ebe prepara debe ho direitamente  ba iha compania timor leste,ou iha kantor iduk ida  husi servisu konsultado iha timor leste direitamente  atu fo’o servisu konsultado ne’ebe hanesan ho servisu fatin induk nian ba komunidade iha timor leste.

Lukru  ne’ebe mai husi FNP ne,e konta nafatin husi primariu atu nune,e haka’as an ho nia objektivo katak ho nia isin lolon ne’ebe diferenti no haketak husi haketak ne’ebe halo actividade ne’ebe hanesan ho relasaun hotu ne’ebe independent ho ema ne’ebe laos povo/populasaun ida ho ninian FNP ne,e.

Folin-folin ne,e labele menus husi hasil brutu FNP ou hanesan hamenus taxa husi  folin-folin ne’ebe hasai atu presisa actividaden negosiu ida husi forma haka’as an ida ne’ebe nafatin no seluk ema nian laos povo/populasaun neba (sakseluk husi troka kustu-kustu ne’ebe lolos atu fo sai husi ema ne’ebe laos povo/populasaun ba iha parte tolu) hanesan:

  1. Direitus ida ne’ebe selu atu uja sasan ne’ebe realidade ou la realidade husi forma haka’s an ne’ebe nafatin;
  2. Seluk ne’ebe troka  ba servisu ( inklui  ho servisu manajer nian) ne’ebe halo husi forma haka’as an ne’ebe nafatin;
  3. Funan husi osan ne’ebe debe ba formadu negosiu permanente ne’e sekarik iha relasaun nian laran ho negosiu bankaria nian.

 Maneira Sura Taxa Husi Renda FNP .

Taxa renda FNP= Renda kona taxa x tarifa 30 % ka

= (renda bruto-folin ne’ebe iha konhesemento) x tarifa  30 %  hosi data 01 Julho 2008 tarifa ne,e la uza ona no akontese mudansa ho valor 10% laos 30% fali.

Exemplo :

Foods Trading Company hanesan formadu negosiu permanente iha Timor Leste iha rendamentu kona taxa iha tinan 2007  ho valor $ 50,000,-

Kontabilidade  taxa ba renda FNP mak hanesan:

Rendamentu kona taxa………………………………..$ 50,000.-

Entaun kontabilidade taxa ba renda ne’ebe deve:

$ 50,000 x 10 %= $ 5,000,-

Ne’emak taxa ba renda FNP ne,e tenki selu ho folin $ 5,000

PARTE 3

HAMENUS,AMORTIZASAUN, HO REVALUASAUN

Tuir lei taxa  rendamentu  entaun hamenus  ou depresaun  hanesan konseitu  alokasaun  folin ne’ebe husi rikusoin hela ba nafatin realidade,ho amortisasi hanesan konseitu alokasaun husi rikusoin hela ba nafatin ne’ebe laiha realidade ho rikusoin ne’ebe husi rekursu humanus.

Metodu –Metodu Depresaun

Atu sura hamenus   rikusoin ne’ebe boot  hela ba nafatin ho real ne’ebe fahe ba 2 (rua) grupu:

1. Rikusoin real ne’ebe laos ho uma oin-oin.

2. Rikusoin real ne’ebe ho uma oin-oin,ne’ebe fahe ba 2 (rua)jeneru:

  1. Modelu desenvolve hela ba nafatin hanesan uma oin-oin atu haka’as-an do que husi uma oin-oin ne’ebe  nungka  hela ba nafatin.
  2. Modelu desenvolve ne’ebe laos hela ba nafatin hanesan bai-bain uma oin-oin ne’ebe atu harii husi material-material natural sira  ho jeitu ne’ebe tempu -leet  ,ou atu presisa tempu-leet  inklui uma oin-oin ne’ebe hetan atu hafahe.

Rikusoin ne’ebe hetan depresaun  hodi bele atu depresaun tan:

  1. Hanesan ema ida ne’ebe primariu  aás ho risku ne’ebe los.
  2. Primariu sistema hamenus husi primariu balansu ne’ebe tun.

Ema nudár selu taxa nain deit bele troka metodu depresaun ne’e ho conhese atu hakerek husi komisariu ho hakruk ba regulamentu hotu ne’ebe konhesidu komisariu husi relasaun ho mudança nian.

Regulamentu ne’ebe uza ba riku soin ne’ebe hetan hakmenus husi resultado ne’ebe atu hatun ho nia primariu husi risku los ba uma ne’ebe uza ba negosiu:

  1. Bainhira presu husi rikusoin ne’ebe hetan atu hamenus resultadu ne’ebe minim husi $ 100. Minimum tamba hamenus laran tinan ne’ebe rikusoin neba atu hetan maka hanesan ho folin husi rikusoin neba no laos iha minimu tamba hamenus ho conhesemento hodi ba tinan mai nian.
  2. Folin hadia nian, rekonstruksaun tamba rikusoin ne’ebe hetan atu hamenus resultadu ou uma oin-oin negosiu ne’ebe presisa hanesan folin ou uma oin-oin ne’ebe original.
  3. Bainhira rikusoin ne’ebe hetan atu hamenus resultadu ou uma oin-oin negosiu deit atu uja hanesan sesuai ona ho actividade negosiu ne’ebe hetan atu taxa no hanesan seluk fo objektivo seluk,total minimu ne’ebe hanesan baluk atu minimum ho bagian ne’ebe laos halo ho objetivo haka’as an ne,e.
  4. Bainhira rikusoin ou uma oin-oin negosiu ne’ebe hetan atu hamenus resultadu ne’ebe iha no aproveita iha aktividades negosiu ne’ebe hetan iha taxa laran tinan taxa . Boot nian hamenus ne’ebe bele hanesan menus tinan liu ba atu hamenus ho parte husi tinan antes rikusoin ou uma oin-oin neba komesa aproveita no boot resultado antes menus ne’ebe atu halo hanesan menus laran tinan antes rikusoin ou uma oin-oin ne’ebe akontese hamenus.
  5. Bainhira rikusoin ne’ebe hetan atu hamenus resultado ou uma oin-oin negosiu atu muda liman tenki liu husi taxa,folin husi rikusoin ou uma oin-oin ne’ebe menus ho hamenus tamba hamenus ne’ebe lisensa tena.

Amortizasaun Sasan La Real

Rikusoin la real nian mak biasa sasan (rikusoin alende husi sasan seluk ne’ebe hetan boka’an ou la hetan boka’an) mak:

  1. Iha tempu funsaun liu husi tinan ida.
  2. Aproveita ho nakonu ou hanesan atu halao actividade negosiu atu taxa.

Hasai ne’ebe la iha realidade hanesan biasa hasai ne’ebe akontese antes seluk liu ne’ebe halo husi biasa rikusoin ne’ebe realidade ou ne’ebe la iha realidade ou ne’ebe hetan bokan no la hetan bokan.

Kondisaun ne’ebe vigora ba rikus-soin la kongkreto no hetan kuran valor ne’ebe hakmenus  ho  baze liña loos ba riku soin ne’ebe la hare.

  1. Custo ne,ebe iha ou halo, no custo ne’ebe atu hadia ou reforma husi ruku soin ne,ebe la hare hodi uza hosi selu tasa nain   amortisaun kada idak-idak bazeia ba metodu liña loos no tarifa ne,ebe relevante.
  2. Hasai rikusoin ne’ebe maka boot no tempuliu husi tinan ida ne,ebe halo husi selu tasa nain no halao aktividade negosiu ne,ebe kona tasa atu amortisaun husi ida ba ida bazeia ba metode lina loos.
  3. Kuandu rikusoin ruma ne,ebe lahare ou hasai hanesan atu uza hodi halao aktividade negosiu ne,ebe selun tasa. Konta  ne,ebe menus hanesan hamenus balun ne,be latama iha aktividade negosiu.
  4.  Kuandu rikusoin ruma ne,ebe la hare ou hasai hodi uza ba tinan balun deit tasa no halao aktividade negosiu ne,ebe kona tasa. konta ne,ebe pretende  hanesan hamenus ou menus husi tinan tasa ne,ebe tezouru ne,e la aproveita hodi halao aktividade negosiu ne,ebe kona tasa.
  5. Kuandu rikusoin la hare muda liman husi selu tasa nain ne,ebe tinan ida tasa. Custo husi rikusoin ne,e sira menus ho hamenus-hamenus ne,ebe hatan hamutuk ho kustu ne,e.

Forma Lista folin nia no amortisaun

  1. Forma lista foin nia husi rikusoin ho uma ion-oin.
Modelu uma oin-oin Tempu uza Forma lista folin nia lina loos
permanente Tinan 20 5%
La permanente Tinan 10 10%
  1. Forma lista husi rikusoin konkretu laos uma ion-oin no hasai la konkretu.
  1. Tempu uza husi rikusoin la konkretu.
Modelu rikusoin/rikusoin la konkretu Tempu uza Tarifa amortizasaun tuir lina loós
1. Peskiza no haburas

2.Custu ba instalasaun

3. Direitu kriasaun, desenu, ou modelu, planu formula segredu ou prosesu, modelu seluk hanesan direitu rikusoin

Tinan 4

Tinan 4

(a)

25%

25%

(a)

(a)    Tarifa tempu uza no amortizasaun kona-ba modelu riku-soin ida ne’e tenke tau tuir periodu tempu iha ne’ebe riku-soin / riku-soin la real ne’e iha.

  1. Rikusoin la konkretu ou hasai la konkretu no tumpu uza liu husi tina rua nulu (20) persiza hanesa iha tempu  uza tinan rua nulu.
  2. Hasai ruma ho tempu uza liu husi tinan ida akontese seidauk komesa aktividade negosiu ne’ebe kona tasa tenki kapitalisaun no persiza hanesan ihab tempu uza tinan hat.
  3. Riksoin ruma ou  hasai la konkretu no laiha tempu uza hanesan iha tempu tinan rua nulu.

Komesa loron 01 julio 2008 mos lisensa hodi halo amputasaun nakonu hodi sosa asetu-asetu ne,ebe bele kuran no konstrusaun negosiu bele tinan bain hira sasan iha, ne,e perpara hodi lista kuran 100%  prinsipiu-prinsipiu sira ne,e mos uza bele amortizasaun husi aset-aset la konkretu.

Izemplu menus kalkulu.

  1. Harmoni Timor, kompanya ne,ebe halao iha expor no impor nia laran rezultadu rai iha fulan janeiru tinan 2003 sosa truk ida ne’ebe iha tempu uza tinan 8 folin ida $15,000 konta menus husi rikusoin sira ne,e hanesan tuir mai.
    1. Metodu lina loos. Kuran tinan 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 : 12,5 % * $15,000 = $ 1,875
    2. Metodu saldo menus.

Kuran tinan 2003       : 25% * $ 15,000 = $ 3,750

Kuran tinan 2004       : 25% * ($ 15,000 – $ 3,750) = $ 2,812.50

Kuran tinan 2005       : 25% * ($ 11,250 – $ 2,812.50) = $ 2, 109.38

Kuran  tinan 2006      : 25% * ($ 18,437.50 – $ 2, 109.38) = $ 1,582.03

Kuran tinan 2007       :25% * (6,328.12 – $ 1,582.03) = $ 186.52

Kuran tinan 2008       :25% * ($ 4,746.09 – $ 186.52) = $ 889.89

Kuran tinan 2009       :25%  * (3,559.57 – $ 889.89) = $ 667.42

kuran tinan 2010        :25% * (2669.68 – $ 667.42) = $ 2,002.26

iha tinan ikus 2010 tempu uza ne hotu.

  1. Agrikultur Timor, company empresa ida iha sektór agrikultur, iha fulan agosto 2013 sosa makina ida xarrua ho folin $ 182,29

Konta hamenus husi rikusoin sira ne,e hanesan moos tuir mai ne,e.

  1. Metodu lina loos

Hamenus tinan 2003

5/12 *12.5 % * $ 3.500                       = $ 182.29

Hamenus tinan 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009,2010:

12.2% * $ 43.500      = $ 437.50

  1. Metodu saldo tun

hamenus tinan 2003

5/12 * 25 % * $ 3.500             = $ 364.58

Hamenus tinan 2004

25 % * ( $ 3.500 – $364.58)   = $ 783.86

Hamenus tinan 2005

25% * ( $ 3.135.42 – $ 783.86 ) = $587.89

Hamenus tinan 2006

25% * ( 2.351.56 – $587.89) = $440.92

Hakmenus tinan 2007:

25% x ($ 1,763.67 – $440.92) = $ 330.6

Hakmenus tinan 2008:

25% x ($ 1,322.75 -$ 330.69) =$ 248.02

Hakmenus tinan 2009:

25% x ($ 992.06 – $ 248.02) = $ 186.01

Hakmenus tinan 2010:

Tamba tinan 2010 hanesan uja tinana ikus nian, nune maka tinan 2010 rustu hotu valor livro halo dala ida deit:

$ 744.04 – $ 186.01          = $ 558.03

Exemplu Halo Konta Amortizasi Nian

A, B, C compania aluga fatin atu hasa’e lukru durante tinan haat nia laran, ho selu fatin aluga dala ida deit $ 19.200. konta amortizasi ho baze durasaun tinan haat nian maka hanesan tuir mai ne’e:

Tinan dahuluk                         : 25% x $ 19.200                     = $4.800

Tinan daruak                           : 25% x $ 19.200                     = $4.800

Tinan datolu                           : 25% x $ 19.200                     = $4.800

Tinan dahaat                           : 25% x $ 19.200                     = $4.800

Revaluasaun (Valor Aktivu Parmanente)

Diferente valor livro ho valor riil Ativu compania ne’e hetan akontese menus liu, halo diferente entre rendementu ho todan no valor livro ho valor intrisik perusahaan. Aktivu parmanete ne’ebe hetan halo hosi valor fila fali maka aktiva hotu tama iha bentuk rai,  grupu karpinteria maibe laos grupu kerpinteria ne’ebe faan no sosa. Ne’ebe maka hetan halo valor fila fali aktiva parmanente maka kontribui taxa ba iha nasaun ne’ebe kontribui hotu ona taxa ne’e ho taxa tempu ikus bainhira tempu taxa valor halo fila fali. Jeitu halo valor fila fali aktiva parmanente halo bajeia ba valor merkadoria ou valor ne’ebe tenki funsiona bainhira halao fila fali valor. Objetivo hamosu alor fila fali aktiva parmanente mak atu nune perusahaan atu hetan posisaun ne’ebe diak orsamento perusahaan. Atu nune’e hatudu liu tan forsa ho valor perusahaan lolos.

PARTE 4

TAXA PAGAMENTU

Taxa pagamentu maka hanesan taxa ne’ebe koa vensiemento hosi ema ne’ebe sei halao servisu iha Timr Leste, taxa pagamentu koa dereita ba ema ne’ebe serviso hosi majikan  no selu ba ETPA. Bainhira taxa ne’e koa ona maka sai hanesan taxa ikus ba vensemanto ne’ebe refere.

Ne’ebe maka involve iha taxa kontribuisaun ne’ebe maka kona taxa pagamentu maka hanesan:

  1. Kargo nasaun
  2. Funsionari public
  3. Funsionario ou karyawan parmanente
  4. Funsionario ou karyawan lepa (part time)
  5. Funsionario ou karyawan ho estado civil kotribui taxa ba rai liur
  6. Simu pensiun
  7. Simu honorario
  8. Simu osan harian nian
  9. Simu osan boronan
  10. Simu osan ida deit

Ne’ebe maka la tama iha kontribuisaun ba taxa pagamentu maka hanesan:

  1.  Kargo reprejentante diplomatika no konsultan ou kargo seluk hosi nasaun rai liur, ho ema ne’ebe ajuda ba sirane’ebe  iha serviso no ba sira ne’ebe hela hamutuk ho intensaun:
  • Laos ema nasaun Timor Leste
  • Iha Timor Leste la simu ou iha rendementu ruma halai ses hosi kargo ne’ebe iha Timor Leste.
  • Nasaun ida ne’ebe ho hahalok foti fila fali (fit back).
  1. Kargo reprejentante organizasaun internasional, bazea ba desizaun ne’ebe hosi minesteiro financeiro Timor Leste nian.

Rendementu ne’ebe kona pagamentu rendemento ne’ebe koa kona ba taxa pagamentu tuir dekretu lei no.5/2002 maka hanesan:

  1. Kada vensementu ne’ebe fo ba servisu nain, inklui osn cuti, osan lembur, komisi no bonus;
  2. Selu diretur;
  3. Valor prejente ne’ebe fo hosi patraun ba servisu nain
  4. Kada responsavel ne’ebe hosi patraun fo benifisio ba servisu nain
  5. Kada selu ne’ebe fo hosi patraun halakon ou hakotu relasaun servisu
  6. Kada selu saida deit dehan ne’ebe fo tempo hakotu relaaun servisu, relasaun dereito-dereito nian ne’ebe sidauk atinje tempu hakotu servisu.
  7. kompriensa osan ou ne’ebe hasai patraun ida ne’ebe hasai kada sevisu inklui material.
  8. Kada trokan hamutuk ou ne’ebe hai husi patraun atu selu osan aimoruk servisu nian
  9. Hamutuk husi kada selu livre iha ne’ebe patraun fo livre servisu hosi kontribuisaun nian selu debe ba patraun
  10. Iha laos upa ne’ebe  boot liu husi $ 20 ne’ebe fo kada fulan ba sevisdor husi patraun ne’ebe laos hosi taxa pagamentu

Redimento nebe la inklui husi kona taxa pagamento la inklui iha definisaun redimento nebe koa nudar imposto pagamento:

  1. Valor merkado redimento laos selu kedan nebe fo husi patraun ba servisu.
  2. Valor orsamento bazea  ba komisarius imposto ou fo patraun ba servisu atu uza transporte motor ou seluk nebe presiza pribadu husi servisu.
  3. Valor orsamento bazea ba komisarius imposto atu fob a patraun servisu hanesan aluga uma
  4. Valor nebe determina husi komisarius prepara husi patraun ba servisu hanesan ajudante uma kain conductor,seguransa uma nain,servisu to;os nain no ajudante sira seluk.
  5. Orsamento nebe patraun hasa’e atu fob a servisu han hemu nia ksolok nian la inklui iha prepara sasan ou izin ba patraun iha komisarius hanoin katak preparasaun nebe serve.

Tarifa Pagamento Imposto

Ba patraun nebe inklui iha timor leste,total imposto rupia bele determina tuir salariu nebe selu ba servisu nain kada fulan.

Wainhira patraun prepara taxa indentifikasaun numeru nemak tarifa imposto pagamento hanesan tuir mai ne,e:

  1. Total to’o ho $ 5.500 tarifa 10 %
  2. Total bo’ot liu $ 550 tarifa 30%

Wainhira patraun la prepara taxa indentifikasaun no ba emprego  ne mak tarifa imposto pagamento signifika 30 % husi total hotu ba salariu fulan nian 1 juli 2002 kada servisu nain iha direitu nain kreditu ba taxa pessoal hon montante 10% kada fulan ba total pagamento.

Kreditu nebe lasulu fila – fali ou lori ba fulan oin. Tarifa tasan nebe figura nomos halaao atu ba servisu nain ou funsionariu populasaun Timor Leste .

Wainhira imprego laos populasaun timor leste no Laiha fatin nebe hela parmanente iha timor leste tarifa imposto pagamento nebe 20%  husi  total salariu fulan nian laiha pagamento nebe livre amenta taxa  hamutuk komesa hahu husi  dollar primeiro ida ne,e katak ema nebe lahela permanente iha timor leste menus husi 128 loron ba tinan selu imposto ou laos hanesan populasaun la pamanente  timor leste no tarifa ida ne,e hahu husi dia 1 julho 2008 la existe ona no sente mudansa hanesan tuir mai ne,e:

  1. Ba ema populasaun

Pagamento kona taxa fulan nian

$ 0-$ 501 maksimum $ 500 no laiha kredito fali taxa $ 10 ba servisu nain.

  1. Ba ema nebe laos populasaun pagamento fulan taxa ho tarifa 10 %.

DIREITU NO DEVER TAXA PAGAMENTO DIREITOS,DIVER,IMPOSTO PAGAMENTO:

  1. Dever pagamento atu husu evidensia koa imposto pagamento ba koa imposto
  2. Dever pagamento atu hatudu problema ba komisarius wainhira koa imposto husi koa imposto ho regulamento nebe existe .
  3. Dever imposto pagamento bele hatudu compara ba kantor bainhira sedauk sente satisfeitu ho desisaun komisarius.

Dever ,dever imposto pagamento mak : dever taxa paganmentu ne’ebe koa kedan husi rendimento ba servisu nain.

DIREITU NO DEVER NEBE KOA IMPOSTO PAGAMENTO HANESAN:

  1. Koa imposto bele hato’o ba lisensa ba hanaruk tempu hatama surat kondisaun imposto fulan nian.
  2. Koa imposto bele halos rasik husi surat kondisaun tempu wainhira halao selu iha tempu nebe seidauk bele selu nebe.
  3. Koa imposto bele hatudu problema surat ba komisaris husi surat permanen taxa nebe selu.
  4. Koa tax abele hatudu surat compara ba kantor compara taxa wainhira sente seidauk satisfeitu ho dezisaun komisarius.

Dever koa taxa ba pagamentu mak hanesan:

1. Koa taxa iha dever  rejistu nia an iha servisu ba impostu atu hetan numeru identifikasaun taxa.

2. Koa taxa iha dever atu foti rasik formulariu sira ne’ebe mak persija kona-ba taka dever impostu ba servisu impostu.

3. Koa taxa iha dever atu sura, koa no intrega taxa pagamentu ba kada fulan.

4. Koa taxa iha dever atu fo evidensia (bukti) ba koa taxa pagamentu ba ema pessoal.

Exemplu sura taxa pagamentu

  1. Francisco servisu iha Indah Timor,company ho salariu fulan ida $.300 no nia hanesan ema Timor Leste ne’ebe parense tia formulariu petisaun ba numeru identifikasaun ba taxa.

Sura taxa pagamentu:

$. 300 x 0% = $.0 signifika Francisco la kona taxa pagamentu fulan nia tanba nia salariu la liu husi $.500,-

  1. Aniceto hanesan populasaun permanente ne’ebe servisu iha compania Harapan Abadi ho salariu kada fulan $. 600 no rejistu tia atu hetan TIN.

Sura taxa pagamentu:

$.500 x 0% = 0%

$.100 x 10% = $.10

Nune taxa pagamentu ne’ebe mak tenke selu husi Aniceto mak hanesan $.10 ne’e sura husi total ne’ebe liu husi $.500 ($.600 – $.500) =$.100 ida ne’e mak kona taxa.

  1. Robert sidadaun Australia servisu iha restorante no Bar “Shadow” ho salariu fulan ida $.1000 no rejistu tia ona hanesan dever taxa pagamentu.

Sura taxa pagamentu:

$.500 x 10% = $.100,-

Nune taxa pagamentu ne’ebe mak tenke selu husi Robert mak hanesan $.100

Subsidiu Moris Dok Husi Uma (Living away from home allowance) ba ema laos sidadaun

Subsidiu moris dok husi uma ba funsionariu ne’ebe laos sidadaun , bele konsidera hanesan renda laos pagamentu no bele konsidera hanesan renda pagamentu. Bazeia estatutu no. 5/2002 ne’ebe uza iha loron 01 julhu 2003, katak subsidiu moris dok husi uma konsidera hanesan renda laos taxa wainhira:

1. Subsidiu ba fatin deskansa

Iha dili loron ida US$ 6.00

Ses husi dili loron ida US$ 5.00

2. Subsidiu han no mos custu  kiik

Iha dili loron ida US$ 9.00

Ses husi dili loron ida US$ 5.00

sekarik subsidiu ne’be mak ba vida moris dok husi uma fo liu tiha fali total ne’be mak determina , nune ida ne’be bele konsidera hanesan renda la’os pagamentu ne’be ho valor determina tiha ona no restu ne’e konsidera hanesan pagamentu.

Exemplo:

Jimmy Lam, sidadaun Singapura servisu iha conpanha ne’ebe iha Timor-Leste no hetan subsidiu hanesan osan han ho valor US$12.00 kada loron no osan ba fatin deskansa US$ 8.00 kada loron.

Tuir forma ba subsidiu iha Dili mak hanesan:

Osan han US$ 9.00

Osan ba fatin deskansa US$ 6.00

Total US$ 15.00

Maibe simu husi Jimmy Lam, mak hanesan :

Osan han US$12.00

Osan ba fatin deskansa US$ 8.00

Total US$ 20.00

Nune ne’ebe konsidera subsidiu laos pagamentu mak $15 no mos restu US$ 20-US$ 15 = US$ 5 sai hanesan pagamentu no mos halo hamutuk ho pagamentu ne’be simu no mos kona ba impostu pagamentu.

PARTE 5

TAXA KÓ’A

Ema ne’be kona, koa impostu mak hanesan: nain ba negosiu pessoal no negosiu ne’ebe la’os pessoal, ne’ebe simu nomos hetan rendementu husi kapital, intrega servisu, nomos hala’o servisu. Restu ne’be koa tiha ona impostu hanesan konsiderasaun nudar taxa pagamentu.

Ba nain , ba institusi negosiu pessoal, hanesan rendementu ne’ebe kona koa, impostu nia hotu mak hanesan tuir mai ne’e:

  1. Premiu no sorteiu
  2. Royalty
  3. Selu rai no konstruksaun
  4. Servisu-servisu kontrusaun no konstruksaun
  5. Servisu-servisu konsultan no kontruksaun
  6. Mina rai, fura geothermal no servisu apoiu ba fura
  7. Pinera no servisu apoiu ba pinera
  8. Tranportasaun tasi no aeru
  9. Komunidade la metin wainhira laiha negosiu ne’ebe la permanent(modelu sasan selun tomak)

Rendementu ne’ebe kona koa impostu hotu, ba intitusi negosiu la’os pessoal mak hanesan tuir mai ne’e :

  1. Premiu no sorteiu
  2. Servisu-servisu kontruksaun no konstruksaun
  3. Servisu-servisu konsultan no kontruksaun
  4. Mina rai, fura geothermal no servisu apoiu fura
  5. Pinera no servisu apoiu ba pinera
  6. Tranportasaun tasi no aeru
  7. Komunidadi la metin wainhira laiha negosiu ne’ebe la permanent (modelu sasan selun tomak)

Maibe rendementu ne’ebe kona koa impostu lao’s hotu ba intitusi negosiu lao’s pessoal mak hanesan:

  1. Premiu ho sorteiu
  2. Royalty
  3. Selu rai no konstruksaun

Maibe funan ho deviden la kona ona koa impostu ho ida ne hahu vale iha dia 01 julhu 2008, osan funan bele vale ba institusi keuangan.

Tarifa-tarifa koa impostu nia hotu

Modelu-modelu rendementu

Tarifa tuan

Tarifa foun

1.premiu no sorteiu

15%

10%

2.Royalti

15%

10%

3.selu rai no konstruksaun

10%

10%

4.kontrusaun no seevisu konstruksaun

2%

2%

5.Servisu konsultasaun no kontruksaun

4%

4%

6.Mina rai, fura geothermal ho servisu apoiu fura, pinera ho servisu apoiu pinera

4%

4,5%

7.Transportasaun tasi no aeru

2,64%

2,64%

8.lao’s komunidadae wainhira laiha negosiu permanenti (modelu sasan selun tomak)

20%

10%

 

Tarifa-tarifa koa impostu geral

Modelu-modelu rendementu husi negosiu ne’ebe, uluk kona koa impostu ne’ebe laiha hotu. Rendementu ne tenki kona koa impostu 5%, wainhira selu inpostu ne’e halao, maibe sei kona inpostu rendementu tinan nia ho val ne’ebe fo, ba total koa impostu. Reggras n­omeru. 2001/20, menus (retrospectively) dia 1 januariu 20001. Modelu-modelu rendementu ne agora kona selun impostu rendementu.

  1. Rendementu ,selu b ema ne’ebe nain
  2. Rendementu husi fasilitador servisu hanesan tuir mai ne:
    1. Gestaun tekniku
    2. Interior
    3. Kontabilidade
    4. Halakon/hamos
    5. Namkari prensa
    6. Loke bal
    7. Loke filmajen
    8. Hili asuransaun
    9. Arsitektura
    10. Peskiza
    11. Prosesu dadus otomatis
    12. Promosaun
    13. Marketing
    14. Sekretariu
    15. Traballista portu
    16. Baze no agensia pabean
    17. Agensia ba viajen
    18. Konservasaun no armazenizasaun

PARTE 6

TAXA ATENDEMENTU

Taxa Atendementu katak taxa ne’ebe selu tuir rendementu foer ne’ebe ema ida idak simu ba nia esforsu henesan preparasaun atendementu.Tipu-tipu atendementu ne’ebe iha Timor Leste tuir dekretu lei artigu 12 regulasaun UNTAET 2000/18 ne’ebe damandemento tiha ona mak tuir mai ne’e:

  1. Atendementu Hotel
  2. Atendementu Restaurante no Bar
  3. Atendementu Aluga transporte rai maran, tasi no Aviaun
  4. Atendementu Jasa Telekomunikasaun

Maibe komesa dia 01 de Julho 2008 invalidu ona ba aktividades atendementu aluga transportasaun rai maran, tasi no Aviaun ne’ebe mensio ona iha leten hanesan taxa atendementu.

Atendementu aluga transporte katak atendementu aluga ida ne’ebe ke regula iha Timor Leste wainhira Kareta, Aviaun no Ro tasi preparadu ona atu uja iha Timor Leste.

Atendementu Jasa Telekomunikasaun katak tipu telekomunikasaun iha Timor Leste no ema ne’ebe sai hanesan Jasa Telekomunikasaun iha Timor Leste mak ema ne’ebe sai operatorio no bele proteje sistema transmisaun ba linya-linya telefone.

Tarifa Taxa Atendementu

Tipu-tipu atendementu iha Timor Leste kona ba tarifa taxa atendementu ne’ebe mensio ona iha leten kona tarifa 12 %. Tarifa ne’e invalidu ona no komesa dia 01 Julho 2008 hetan mudansa bot ba 5 %. Taxa atendementu ne’e selu no tama ba tipu taxa ne’ebe ke tenki selu fulan-fulan.

 

 

 

PARTE 7

ALVANDEGA

Sasan-sasan ne’ebe Importa ba Timor Leste ou produs iha Timor Leste ba sasan-sasan ne’ebe importa ba Timor Leste se kona taxa Alvandega nian, taxa fa’an no taxa Alvandega.

Alvandega signifika katak: taxa aumenta ne’ebe kona tuir sasan-sasan ne’ebe kategoria hanesan sasan-sasan luxu no sasan-sasan ne’ebe perigu.

Tarifa-tarifa taxa importa:

  1. Taxa Importa ( Import Tax ) tarifa 6 %
  2. Taxa ba sasan Luxu ( Excise Tax ) tarifa hare ba lista tarifa Alvandega nian
  3. Taxa Fa’an ( Sales Tax ) tarifa 6 %

Desde dia 01 de Julho 2008 tarifa ne’ebe mensio ona iha leten invalido ona no muda fali ba 2,5 % taxa importa no taxa fa’an nian.

Sasan-sasan Importa ne’ebe fo libre housi taxa importa

Sasan-sasan importa ne’ebe fo libre housi taxa importa mak tuir mai ne’e:

  1. Wainhira sasan-sasan ne’e mai ho akompanhamento ema ne’ebe mai iha Timor Leste maibe housi Nasaun seluk:
    1. Atus rua ( 200 ) sigaru lolon no litru rua ho balun (2,5) sasan hemu ne’ebe kona taxa tuir ema ida-idak.
    2. Sasan-sasan ne’ebe ho folin to,o $ 300 ne’ebe la komersio no espesialmente atu uja ba pribadu nomos sasan ksolok turistu sira ou sasan-sasan ne’ebe kategoria sai hanesan premiu, wainhira kondisaun no custo sasan-sasan ne’ebe hatudu katak la’os atu  importa ou intensaun atu importa, no intensaun-intensaun.
    3. Sasan-sasan ne’ebe la kategoria hanesan komersio, nomos espesial deit atu uja ba pribadu ou sasan ksolok Turista nian iha kaisaun laran i lori rasik ou iha Turista sira nia isin.
    4. Sasan-sasan uma laran ne’ebe konamos populasaun-populasaun Timor Leste ne’ebe antes ne’e mai fali no hela permanente iha Timor Leste.
    5. Importa iha oi-oin ruma ne’ebe:
      1. Fo libre tuir Vienna Convention on Diplomatic Relation of 1961 and Consular Relation of 1963.
      2. Fo libre tuir Vienna Convention on the Privilages and immunities of the United Nations.
      3. Fo libre tuir Vienna Convention on the Previlages and immunities of Specialized Agencies.
      4. Sasan-sasan ne’ebe importa mai fali tenki ho kondisaun hanesan ho sasan-sasan ne’ebe wainhira eksporta.
      5. Sasan-sasan ne’ebe la kategoria hanesan tua (Alkohol) ou tabako ne’ebe importa housi organizasaun-organizasaun umana ne’ebe tama lista ona tuir regulamentu UNTAET no aviso tiha ona ba objetivo ida ne’e,  ne’ebe sasan-sasan  ne’e uja ba objetivo-objetivo umana hanesan  fo ajuda ba ema umana, edukasaun nomos ba saude.
      6. Sasan-sasan ho lisenza provisoriu, ne’ebe importa fo garantia ba taxa importa tuir mekanismu-mekanismu ne’ebe regula tiha ona.
      7. Sasan-sasan ne’ebe atu konsumu ba staff internasionais housi UNTAET ou elementus soldadu pas no dame housi nasaun-nasaun elementus ne’ebe sasan-sasan ne’e fa’an tuir regulamentu-regulamentu fa’an nian ne’ebe fo sai tiha ona.
      8. Formula-Formula ba Labarik ho intensaun atu fo ba Labarik sira ne’ebe ho idade tihan ida ba kraik nune wainhira preparadu ona bele hemu ho kondisaun naben no fo vantazen hanesan susu ben Inan nian ne’ebe sempre fo ba Labarik ne’ebe susu housi Inan.
      9. Tampon no sarbet saude (Sanitary Napkins)

Exemplo: Akuntabilidade Taxa Importa

  1. Compania Timor Abadi Importa sasan-sasan hanesan hena labarik no ema boot ho folin $ 4,000.00. Taxa importa hira mak atu selu housi compania Timor Abadi?

Sasan-sasan hanesan hena ne’e la tama ba sasan-sasan ba targeto Alvandega nian tamba ne’e mekanismu atu sura mak hanesan tuir mai ne’e:

  1. Taxa Importa…………………..$  4,000.00 x $  2,5 %      = $  100.00
  2. Taxa Fa’an……………………( $  4,000.00 x $  100.00 )   = $  102.50

Ho nune custo taxa importa mak $  100.00 + $  102.50 = 202.50, valor centavos la persiza atu aponta nune montante taxa importa mak $  203.00

  1. Compania Citra Timor importa sasan hanesan paralon atu fuma ho valor hamutuk $ 20,000.00. Taxa importa hira mak tenki selu housi kompania Citra Timor?

Sasan-sasan ne’ebe mensio ona iha leten kategoria hanesan sasan-sasan ne’ebe sai targetu ba Alvandega iha Timor Leste tamba ne’e tenki kona tarifa Alvandega. Mekanismu akuntabilidade mak hanesan tuir mai ne’e:

  1. Taxa Importa…………………$ 20,000.00 x 2,5 %       = $  500.00
  2. Excese Tax…………………..( $ 20,000.00 + $ 500.00 ) x 2,5 %   = 2,460.00
  3. Sales Tax…………………….( 20,500.00 + $ 2,460.00 ) x 2,5 %   = 574,-

Ho nune montante taxa importa mak $ 500.00 + $ 2,460 + $ 574- = $ 3,534.00

Lista sasan ne’ebe mak kona taxa indireita (tarifa-tarifa alfandega) ne’ebe hakmenus no hanesan ita haré iha tabela tuir mai ne’ebe mak uza komesa husi loron 01 jullu 2008:

Sasán-Sasán

Tarifa USD ka %

1. Serveja $. 1.90 kada litrru
2. Tua, tua mutin, hemu fermentasaun $. 2.50 kada litru
3. Hemu alkol seluk-seluktan $. 8.90 kada litru
4. Gazolina, produtu-produtu gazoel, etc $. 0.60 kada litru
5. Tabaku no produtu-produtu tabaku nian $. 19.00 kada kilograma
6. Iskeru 12 %
7. Kanu atu fuma 12 %
8. Kilat no munisaun 200 %
9. Kareta-motor (ho valor alfandega $.70,000) 35 %
10. Ró 20 %
 
Leave a comment

Posted by on July 9, 2013 in Uncategorized

 

Papel Coperativa Iha Timor Lorosa’e

KAPITULU  I
INTRODUSAUN
1.1  Planu-Kotuk.
Koperativa iha papel importante nudar pilar ida husi dezemvolvimentu ekonomia iha nasaun ida nia laran, hanesan Timor Leste nudar nasaun ida foin ukun-An iha era Globalizasaun nia laran hasoru hela dezafiu oi-oin tamba dinamiku movimentu dezemvolvimentu ekonomia ne’ebe mosu kompetisaun no la saudavel tan ne’e tengki ezizi nasaun foun ida ne’e hodi hamosu strategia, modelu oi-oin hodi nune’e bele minimiza dezafiu hirak ne’ebe mak nasaun ida ne’e infrenta.
Seitor koperativa nudar sistema ki’ik oan ida ne’ebe asimila iha fileira economia nia laran hahú husi lala’ok, estoria no movimento mundial ne’ebe mosu ho espontanidade ideia ko’operativa ne’ebe sistematiku no ideoloziku ideia koperativa ne’e hodi responde situasaun ekonomia ne’ebe ema ida-idak hasoru, grupu ne’ebe ho rekursu ki’ik labele halo kompetisaun ho situasaun ekonomia ne’ebe kompetatif iha merkadu rai laran no merkadu Internasional iha kontekstu dinamiku klobalizasaun nia laran.
Hakerek Nai’n hakarak fo’o razaun kona ba argumentu ida ne’e katak “Ko’operativa nudar sistema ida” ho difinizaun katak nudar metodu ou estrategia hodi hetan objektivu.  Definizaun ida ne’e ita lori hodi haré ba ko’operativa ne’e rasik katak ko’operativa nudar metodu, modelu, ne’ebe estratejiku hodi responde nesesidade ekonomia urjente, ideia ko’operativa ne’e mosu tamba impaktu husi revolusaun industria ne’ebe mosu iha Inglatera iha sekulu XVIII katak hamosu inspirasaun ida ba “Movimento Ko’operativa Mundial”, hahú husi ne’eba kedas ema hotu konsidera ko’operativa nudar aimorik ida hodi kura problema ekonomia  mundial ba sira ne’ebe ho ekonomia ki’ik, haré husi mudança ekonomia mundial ne’ebe sempre la’o ho kompetisaun no la saudavel ho sira ne’ebe ekonomia ki’ik no sira ne’ebe ekonomia bo’ot hamosu reaksaun ba ema hotu liu-liu ba sira ne’ebe ekonomia ki’ik hodi konsentra liu iha seitor ko’operativa hodi muda sira nia kondisaun ekonomia ne’ebe sira infrenta, estrategia ne’e korektivu no mais apropriadu ba sira ne’ebe mak ho ekonomia ki’ik.
1.2  Identifikasaun Problema.
Husi planu-kotuk iha leten ita bele haré problema barak ne’ebe mak bele mosu, maibe iha ne’e hakerek-na’in atu diskute deit kona-ba :
1.      Halonusa papel koperativa iha Timor-Leste, liu-liu iha areia ekonomia.
2.      To’o iha ne’ebe ona Kontribusaun koperativa ba estadu kona-ba desenvolvimento nasional iha Timor Leste.
1.3  Limitasaun Problema.
Iha makalah ida ne’e hakerek na’in atu koalia liu kona-ba :
1.      Papel koperativa espesialmente iha Timor-Leste, liu-liu iha areia ekonomia, iha mos ezemplu husi nasaun seluk-seluk iha mundu.
2.      Kontribusaun koperativa ba estadu atu desenvolve nasaun ida ne’e kompara ho nasaun seluk.
3.      Halonusa governo controla no fo desizaun kona-ba prezensa koprativa iha Timor-Leste.
1.4  Obejektivu no Benefisiu.
Iha mós Objektivu no benefisiu ne’ebe mak hetan husi makalah ida ne’e hanesan :
1.      Bele hatene klaru liu kona-ba papel koperativa iha nasaun ida nia laran, liu-liu ba desenvolvimento nasional no ajuda husi koperativa ba knaar estado ka governo.
2.      Hanesan trabalho semestre ikus, ne’ebe mak fo husi dosente aula “Gestão das Koperativas”.
KAPITULU II
BAZE TEORIA
2.1 Definisaun Koperativa.
Koperativa siknifika katak  institusaun ka organizasaun ne’ebe mak moris husi  solidaridade tradisional no servisu hamotuk husi individu. Koperativa mos fo kontribusaun bo’ot ba desenvolvimento nasional iha parte barak, liu-liu parte ekonomia no parte seluk-seluktan.
Koperativa hanesan organizasaun negósiu ida propriadade no halao husi ema hirak ne’ebe mak iha importansia ka interese hamotuk. Koperativa platforma  aktividade bazeia husi prinsipiu lalaok ekonomia komunidade bazeia ba baze familia nian.
2.2 Prinsipiu Koperativa.
Prinsipiu Hitu Konaba Koperasi  mak hanesan :
1.      Ema hotu livre atu sai membru koperativa no laiha deskriminasaun.
2.      Operasaun koperativa sei kontrola husi membro ho demokratikamente.
3.      Partisipasaun ekonomia husi membro.
4.      Otonomia no independente.
5.      Edukasaun, formasaun no informasaun.
6.      Kolabora ho koperativa seluk.
7.      Iha interese ba komunidade.
Iha Gestão das koperativas, Planu estrategiku mak hanesan foti desizaun agora nia ba  koperativa ne’ebe mak sei realiza iha futuru. Prosesu foti desizaun iha organizasaun Koperativas Timor Leste tenke tetu ho rekursu, kondisaun agora no-mos predisaun ba kondisaun ne’ebe mak influenza koperativa iha tempo tui mai. Ita bele foti ezemplo Kondisaun agora iha ne’e.
Atu halo planu estrategiku iha koperativa maka organizador koperativa tenke haree ba aspetu 4  ne’ebe mak importante hanesan  futuru no predisaun, aspetu ambiente ne’ebe   husi internal ka eksternal, targetu ba oin no ikus liu estrategiku atu to’o targetu.
Organizasaun Koperativa institusaun-mente  tenke iha instrumentu organizasaun koperativa ne’ebe mak sai fonte atu to’o objektivo koperativa. Instrumentu fundamental ba planu estrategiku ne’ebe mak sei halo kompleta ba organizasaun ne’ebe mak tenke iha mak parametru-parametru idialismu baze hanesan; vizaun, misaun, goal, objektivo,
Atu halais buat-hetan Renstra koperativa persiza:
- Spesific ( espesifikasaun)
- Measurable ( sasukat/sukat tia)
- Achieveable ( bele alkansa)
- Rationable ( Rasional, bele komprende)
- Timebound ( Iha  limitasaun tempo)
2.3 Rekunhese Instrumentu Organizasaun Koperativas.
Instrumentu  iha signifika katak total ekipamentu ne’ebe mak persizu atu alkansa ka to’o objektivo. Iha konseptu koperativa instrumentu ne’e maiz ou menuz kompostu hosi buat 3 hanesan;
- Reuniaun Membru (Rapat Anggota)
- Organizador (Pengurus)
- Kontrola-na’in (Pengawas)
Aspetu tolu ne’e mak hanesan unidade ida no labele no tenke la’o simultaneu.
1. Reuniaun Membru (Rapat Anggota/ RA) hanesan forum ne’ebe mak as liu iha koperativa  ne’ebe prezensa husi membru hanesan na’in.
2.Organizador koperativa hanesan pemegang ukun-na’in ba reuniaun membro atu bele prosesa koperativa.
3. Kontrola-na’in (Pengawas).
Kontrola na’in hanesan mos organizador ne’ebe mak hili husi reuniaun membru atu kontola aplikasaun husi desizaun ne’ebe mak foti ona iha reuniaun membru. Prinsipalmente servisu husi kontrola na’in la’os atu buka failansu maibe atu guarda para aktividade ne’ebe mak hala’o husi koperativa bele tuir desizaun husi reuniaun membru. Karik kontrola na’in hasoru distorsaun (penyimpangan) entaun tenke konsulta ba organizador atu foti asaun, Depois rezultadu husi kontrola na’in hato’o iha reuniaun membru.
2.4 Prosesu Hari Koperativa.
Prosesu atu hari koperativa mak hanesan :
1)      Promosaun / sensibilizasaun.
2)      Kursu baziku koperativa.
3)      Sorumutu hili president mesa.
4)      Sorumutu hari koperativa:
Ø  Hili membrus Diresaun no Fiscal.
Ø  Legaliza estatuto.
Ø  Apresia no aprova orsamentu no planu actividade.
Ø  Hakotu osan funan.
Ø  Aprova modelu fahe excendentes / SHU
5)      Rezistu ESTATUTU koperativa iha Ministeriu Justisa.
CAPITULU III
ELABORASAUN
3.1 Papel Koperativa Ba Desenvolvimento Ekonomia Timor Leste.
Estadu Timor Leste liu husi Guvernu Fretelin no Guvernu AMP kria oi-oin ko’operativa iha timor laran tomak hahú husi Nasional to’o iha area rural (Remotes) konsidera pilar ida ne’e.
Maibe nia impaktu ba sustemtabilidade dezemvolvimento ekonomia komunitariu sei sai nafatin interogasaun bo’ot ida ba ita hotu tamba hetan failansu barak liu-liu sai interogasaun ba Organizasaun Movimento Estudantes Fakuldade Ekonomia Timor Leste (MEFE-TL), tuir ami nia prespektiva katak dezemvolvimento nivel komunitariu sei minimu teb-tebes ho ida ne’e difisil ba ita atu hateten kresimentu dezemvolvimentu ekonomia nasional tamba wainhira dezemvolvimentu ekonomia ho fileira makro ne’e sa’e tamba sa’e mos husi dezemvolvimento ekonomia nivel komunitariu ho fileira mikro tuir ekonomikamente katak povu nia ekonomia sa’e mak foin bele hatene katak kresimentu ekonomia to’o iha ne’ebe ou sa’e ba pursentu hira.
Agora haré realidade iha teritoria Timor laran tomak liu-liu area rural (Romotes) dezemvolvimentu ekonomia komunitariu “Statis” la la’o, komunidade nivel suco, Aldeia la organizadu Adminitrasaun suco ladun fungsiona, konhesimentu autoridade lokal minimu atu halo dezenhu ka planu dezemvolvimentu ekonomia komunitariu, rekursu hirak ne’ebe iha suco, aldeia sub-Distrito ladun utiliza ho diak ida ne’e mak kuandu ita husik bebeik povu nia moris mak nafatin hela deit, agora realiadde emjeral sai dezafiu bo’ot durante ne’e mak hanesan: Rekursu Umanu, ne’e importante tamba grupo koperativa, institusional sira, liderança komunitariu ladun iha kualidade, kapasidade no abilidade atu jere ko’operativa ne’e persiza atu hadia hikas, hodi nune’e kapasidade atu jere organizasaun ko’operativa bele efisiente no efectivu liu.
Tamba ne’e mak ko’operativa hirak ne’ebe guvernu hari’i no komunidade rasik tengki mate iha dalan klaran, segundu pontu kona ba kapasidade institusional ida ne’e bele haré husi sikun diferente: falta regulamentu internal iha ko’operativa internal ba grupu ko’operativa sira, valor institusional husi guvernu ka instituisaun kompetente ba ko’operativa sira sei minimu liu, tantu husi menbru ko’operativa rasik sidauk efektivu tamba mekanismu atu kontribui ba sira nia ko’operativa rasik ladun iha partisipasaun tamba laiha regulador ambiente ne’ebe klaru, ikus liu ba terçeiru pontu kona ba kapital; ko’operativa hirak ne’be mak hari’i husi guvernu no grupu komunidade rasik persiza finançeiru ne’ebe nato’on hodi ajuda ko’operativa kikoan sira ne’ebe sei persiza kontribuisaun husi parte kompetente.
Hakerek Nai’n hakarak produz hanoin balun sobre alternativas ou metode hodi hasa’e kresimentu ekonomia komunitariu, atu hateten katak seitor ko’operativa hanesan meius apropriadu hodi responde lala’ok dezemvolvimentu ekonomia komunitariu ne’ebe sei minimu teb-tebes, dala barak ona Guvernu implementa ona ko’operativa iha teritoria Timor laran tomak liu  husi ministeriu dezemvolvimentu ekonomia Instituisaun IADE durante fo’o fornesimentu ba komunidade liu-liu kapasitasaun ou treinamentu kona ba sustemtabilidade ko’operativa oinsa utiliza rekursus hirak ne’ebe iha hanesan: Rekursu humanu, Finançeiru, produsaun (Hasil-hasil Bumi), material no seluk-seluktan.
Depois de implementasaun treinamentu, kapasitasaun hirak ne’e la iha kontinuasaun ho planu aksaun de implementasaun programa husi komunidade rasik tamba falta de akompahamentu ou monitorizasaun husi guvernu tamba ne’e laiha sustemtabilidade ba hirak ne’ebe guvernu fornese ona hanesan formasaun ka kapasitasaun  hodi dezemvolve sustemtabilidade ko’operativa iha futuru.
Tuir lolos monitorizasaun la’o depois de implementasaun ko’operativa inklui treinamentus hirak ne’ebe fo’o ba grupu ko’operativa tomak iha timor leste monitorizasaun importante ba guvernu hodi hatene komunidade ka grupu hirak ne’ebe iha interese hodi dezemvolve seitor ko’operativa atu nune’e ita bele hatene katak failansu, dezafiu komunidade nian no saida mak ita persiza kontribui hodi konsolida  ou bele mos haluan seitor ko’operativa ida ne’e hodi garantia sustemtabilidade dezemvolvimento komunitariu, suporta finança, material, fasilita treinamentu tan no buka hatene difikuldades internal ko’operativa ne’ebe sira hari’i.
Hau hanoin ida ne’e parte dalan ida mos atu dezemvolve seitor ko’operativa iha futuru, hakerek nai’n hakarak hateten sai frakezas husi parte guvernu nian liu-liu husi ministeriu kompetente ba programa dezemvolvimentu seitor ko’operativa iha Timor Leste, katak wainhira forma koperativa no treinamentu hirak ne’ebe fo’o laiha cross chek katak depois de fo’o treinamentu ba ko’operativas sira la iha programa kontinuasaun ba ko’operativa refere, ida ne’e hanesan ita “soe batar ba manu “ hili ka la hili ne’e kestaun imi nian ida mak problema bo’ot no defisil ba ita atu halo formulasaun ou analizasaun kona ba mudança seitor ko’operativa iha futuru.
Maioria povu Timor Leste nia vida iha agrikultura ne’e katak sira sei la ses husi ko’operativa, no komunidade barak liu mak ho vida negosiu liu husi bisnis, forma grupo ko’operativa atraves ho sira nia kbi’it rekursus ne’ebe iha ida fali mos guvernu tengki haré seitor integradu sira hanesan seitor infrasktrutura, elektricidade hodi fasilita tipu produsaun ne’ebe grupu ko’operativa produz hodi lori ba merkadu no orientasaun produsaun ba merkaduria bele sufisiente hodi nune’e bele responde nesesidades komsumedores. Koalia kona ba dezemvolvimentu komunitariu sei la ses husi seitores ko’operativa ne’ebe bele hakbi’it komunidade ka grupu negosiu sira hodi moris mesak mos bele responde rasik sira nia ekonomia no sira nia bisnis ida ne’e nudar  dalan hodi formula dezemvolvimentu komunitariu.
Papel  koperativa sente los iha desenvolvimento nasional iha sektor ekonomia nian tanba  koperativa fó kontribusaun bo’ot iha sektor ida ne’e, mak hanesan :
1.      Ajuda hasae rendimento no moris dia,  liu-liu ba membro no komunidade geralmente.
2.      Ajuda hasae kapasidade halo negosiu, individualmente no ho komunidade.
3.      Ajuda governo atu prepara kampo de trabalho.
4.      Ajuda ba esforsu atu hasae nivel moris povo nian.
5.      Halao moris ekonomia ho demokratikamente.
6.      Ajuda desenvolvimento  potensia  ekonomia membro espesialmente no povo geralmente.
7.      Hametin ekonomia komunidade hanesan baze forsa no defeza ba ekonomia nasional.
8.      Koperativa bele sai kriador ba merkado foun no fonte inovasaun.
9.      Guarda dasin selu nian(neraca pembayaran) liu husi aktividade eksportasaun. Papel koperativa, negosiu mikro, kiik no médiu stratejiamente los iha ekonomia nasional, entaun persiza sai perioridade ba desanvovimento ekonomia nasional iha tempo futuru.
3.2 Idea-idea kona-ba papel koperativa.
Ideia-ideia  kona-ba papel koperativa iha desenvolvimento sosial-ekonomial Nasaun-nasaun mak desenvolvidu hela, iha Konferensia Geral Internasional Labour Organization no International Labour Office, liu husi Rekomendasaun 127 ne’ebe mak dehan ho moos, katak :
1. Formasaun no desenvolvimento koperativa tenke sai instrument ida ne’ebe mak importante ba desenvovimento ekonomia, sosial, kultura, no progresu ema iha Nasaun-nasaun ne’ebe desenvolvido hela.
2.  Espesialmente, koperativa tenke harií no desenvolve hanesan meiu :
a)   Atu hadia situasaun ekonomia, sosial, no kultura, husi sira ne’ebe mak iha rekursu no oportunidade ne’ebe mak limitadu, no mos atu dudu espiritu sira nian.
b)   Atu hasa’e  rekursu modalidade pesoál no nasional liu husi esforsu nebe mak  hatutuk ba formasaun ba buat ne’ebe rai (simpanan), halakon osan funan no utilizasaun kreditu ho saudável.
c)    Atu fo kontribusaun  ba ekonomia liu husi aumentu sistema supervizaun demokratikamente  husi aktividade-aktividade ekonomia no husi distribusaun proveito  negosiu ho justu.
d)   Atu hasae renda nasional, resepsaun (penerimaan) eksportasaun no kompozisaun kampo de trablho  ho utilizasaun rekursu totalmente.
e)   Atu hadia kondisaun sosial, no suporta sevisu sosial iha sektor-sektor hanesan uma-lubun, saude, edukasaun, no komunikasaun.
f)   Atu ajuda hasaé kunhesemento geral no tekniku husi membru sira.
3.  Governo husi Nasaun-nasaun ne’ebe mak desenvolvidu hela, atubele halo formula no halo politika ida ne’ebe mak fo posibilidade ba koperativa atu hetan ajuda no motivasaun ne’ebe mak ho karakteristiku ekonomia, finansa, tekniku, lei ka seluk-seluk tan, laos ho influensia ba koperativa ne’e rasik.
4. Atu aplika politika hanesan ne’e persiza tetu ho kondisaun-kondisaun ekonomia no sosial, rekursu ne’ebe mak iha no papel ne’ebe  mak koperativa bele  halo iha desenvolvimento nasaun rasik. Politika ne persija iha integrasaun ho planu desenvolimento, karik buat ne’e kumpre ho karakteristika prinsipal koperativa.
5.  Politika  ne’e persija contorola no adaptasaun ho mudansa-mudansa nesesidade ekonomia no sosial, no ho progresu iha areia teknologia.
6.  Sevisu koperativa persiza tama iha formulasaun no se karik iha aplikasaun desenvolvimento sosial/ekonomia.
a)    Governo ne-ebe relasi ona di’ak liu envolve koperativa tuir baze ne-ebe mak hanesan ho organizasaun-organizasaun seluk iha formulasaun planu ekonomia nasional no asaun-asaun geralmente.
b)   Koperativa persiza iha kompeténsia atu reprezenta interese koperativa nia membro mak iha  nivel local, regional no moos iha nivel nasional.
Papel koperativa ba ekonomia Timor Leste bele haré husi :
Pozisaun koperativa hanesan jogador principal iha aktividade ekonomia iha sector barak, Provedór kampo de trabalho ne’ebe mak bo’ot.  Aktor importante iha desenvolvimento aktividade  ekonomia lokal no haberan komunidade . Kompozisaun merkadu foun no fonte inovasaun, no-mos kontribusaun atu guarda dasin selu-nian (neraca pembayaran) liu husi aktividade eksportasaun.
Haforsa ka haberan koperativa estruturalmente no kontinuasaun ho esperansa sei bele  armoniza struktura ekonomia nasional, halais progresu ekonomia nasional, hamenus desemprego nakloke, hamenus kiak, dinamizasaun sektor riil, no hadiá distribusaun rendementu kominidade.
Haforsa koperativa mos sei bele hasaé buat ne’ebe mak hetan iha areia edukasaun , saude, no indikador ba moris diak komunidade Timor Leste . Susar atu realiza seguranca ne’ebe mak loos, se komunidade moris iha kondisaun kiak no desemprego ne’ebe mak a’as.
Susar atu raeliza demokrasaun,  se akontese ekonomi ne’ebe mak kude’ik iha komunidade, no-mos susar atu realiza justisa ba lei se dominiu ne’ebe mak kude’ik  iha rekursu produtifa sei real lo’os.
3.3 KoperativaHanesanFonteBa Politika Desenvolvimento Nasional iha Timor Leste.
Se ita harée husi parte pontudevista husi estadu ne’ebe fo apoiu ba progresu koperativa, buat ne’e la haree nu’udar objektivo ikus husi planu politika ba desenvolvimento nasional.
Iha tolu diferensa importante kona-ba koperativa hanesan fonte ba estadu, hanesan fonte  ba kbiit-rasik ne’ebe mak autonom husi membru sira no koperativa ne’ebe kontroladu husi nasaun :
1.  Koperativa hanesan fonte ka instrumento governo, iha-ne’ebe governo influensia ka kontrola organizasaun ida ne’e  direitamente no administrasaunmente atu  aplika kargu-kargu espesial no aktividade-aktividade balun atu atinji aplikasaun politika no programa desenvolvimento.
2.  Koperativa hetan tetu husi governo hanesan instrumentu ba kbiit-rasik membru sira, no koko influensa la ho direitamente  para apoia importansia membru sira nia no atu estimula  impaktu-impaktu ne’ebe mosu ne’ebe mak iha relasaun ho desenvolvimento.
3.  Koperativa hetan kontrola husi nasaun , iha ne’ebe influensa ba administrasaun governo direitamente ba desizaun objektivo no foti desizaun esforsu iha organizasaun-organizasaun koperativa ha motuk ho nia aplikasaun.
Dala-barak akontese seitor-seitor  ne’ebe mak ema haree ho matan ikun ka ema haluha , husi  ator  ekonomia sira no moos  foti desizaun nain sira. Baibain buat ne’ebe mak hare ho matan sorin deik ne’e mak sira ne’ebe mak servisu iha negosiu kiik, mikro, mediu, no balun modelu empreza ne’ebe mak ladun hetan dalan , hanesan koperativa.
KAPITULU IV
ENCERA
3.1 Konkluzaun.
Timor Leste tenke buka estrategia ida ne’ebe adekuadu hodi dezemvolve sustemtabilidade ekonomia komunitariu mak hanesan meius ida hodi aseleira dezemvolvimentu komunitariu tamba modelu ida ne’e kuaze nasaun hotu-hotu adopta hodi minimiza kestaun ekonomia rai laran no dezemvolvimentu komunitariu liu-liu nasaun sira kategoria terçeiro Mundial, ba timor leste konsidera koperativa importante tebes hodi tau importansia no toma aksaun tamba konseptu ida ne’e hetan legalidade no lezitimidade husi komponentes tomak iha rai ida ne’e tamba pilar ida ne’e hatu’ur ona iha konstituisaun RDTL artigu 138 fo’o garantia ba dezemvolvimentu ita nia koperativa.
Pozisaun koperativa hanesan jogador principal iha aktividade ekonomia iha sector barak, Provedór kampo de trabalho ne’ebe mak bo’ot.  Aktor importante iha desenvolvimento aktividade  ekonomia lokal no haberan komunidade . Kompozisaun merkadu foun no fonte inovasaun, no-mos kontribusaun atu guarda dasin selu-nian (neraca pembayaran) liu husi aktividade eksportasaun.
3.2 Sujestaun.
Bazeia ba konkluzaun iha leten, entaun hanesan hakerek na’in iha esperansa bo’ot katak koperativas bele fo valorizasaun hanesan buat ida ne’ebe mak importante iha prosesu desenvolvimento nasional. Hakerek na’in mo’os hatene katak sei falta buat barak iha makalah ida ne’e. Tamba ne’e, Hakerek na’in espera sujestaun no kritiku ne’ebe mak bele desenvolve no halo perfeitu liu-tan makalah ida ne’e.
 
2 Comments

Posted by on October 30, 2012 in Uncategorized

 

Hello world!

Welcome to WordPress.com! This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or start a new post. If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it.

Happy blogging!

 
2 Comments

Posted by on October 30, 2012 in Uncategorized

 
 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.